Vertaling van "zogenaamde hipc-initiatief " (Nederlands → Frans) :

Het IMF en de Wereldbank hebben de voorbije jaren belangrijke sommen kwijtgescholden aan ontwikkelingslanden in het kader van het zogenaamde HIPC-initiatief (« Heavily indebted poor countries ») en het MDRI-initiatief (« Multilateral debt relief initiative »).
Au cours des dernières années, le FMI et la Banque mondiale ont annulé des montants importants dus par les pays en voie de développement et ce, dans le cadre de l'initiative PPTE (« Pays pauvres très endettés ») et de l'initiative MDRI (« Initiative de réduction de la dette multilatérale »).

In het geval van Zambia is het zo dat dat land veel energie en inzet heeft moeten steken in het bereiken van het zogenaamde Completion Point (eindpunt) van het HIPC-initiatief, waardoor het land zijn schulden zag afnemen van 7,1 miljard USD in 2004 naar 0,5 miljard USD in 2006.
Dans le cas de la Zambie, il est un fait que ce pays a dû dépenser beaucoup d'énergie et consentir de gros efforts pour atteindre ce qu'on appelle le point d'achèvement de l'initiative PPTE, ce qui a entraîné une réduction de sa dette de 7,1 milliards USD en 2004 à 0,5 milliard USD en 2006.

H. aangezien de Wereldbank, het IMF en de G7-Groep in 1996 het zogenaamde HIPC (heavily indebted poor countries)-initiatief hebben genomen om de schuld van de landen met een zware schuldenlast te verlichten;
H. considérant qu'en 1996 la Banque mondiale, le FMI, le G7 et le Club de Paris ont pris l'initiative de l'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE);

Ervaringen met het zogenaamde HIPC-initiatief uit 1996 hebben echter aangetoond dat de schuldenvermindering niet altijd onverdeeld positief heeft uitgewerkt op de ontwikkeling van de armen.
Les expériences tirées de l'initiative PPLE en 1996 ont cependant démontré qu'une réduction de la dette d'un pays pauvre n'a pas toujours un effet entièrement positif sur son développement.

De Belgische regering heeft reeds besloten om zich in te schrijven in het initiatief ten voordele van de armste landen met een hoge schuldengraad, het zogenaamde HIPC-initiatief.
Le gouvernement belge a déjà décidé de souscrire à l'initiative à l'avantage des pays les plus pauvres ayant un endettement élevé, ladite initiative HIPC.

* Nog in het kader van het HIPC-initiatief heeft België de zogenaamde EU-IDA-schuld van Gambia en Malawi ten bedrage van respectievelijk 34.503 EURO en 155.875 EURO kwijtgescholden op het ogenblik dat beide landen het voltooiingspunt bereikten.
* Dans le cadre de l'initiative HIPC encore, la Belgique a également annulé la dette dite EU-IDA de la Gambie et du Malawi, pour des montants de 34.503 euros et de 155.875 euros respectivement, quand ces deux pays ont atteint leur point d'achèvement.