Traduction de «zogenaamde globale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

epileptische encefalopathie met globale cerebrale demyelinisatie
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

transient global amnesia
Amnésie globale transitoire

globale dotatie
dotation globale

globale formatie
effectif global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn de zogenaamde globale kosten, die over alle exploitanten verdeeld worden overeenkomstig artikel 42.
Ce sont les frais dits globaux, qui sont partagés entre l'ensemble des exploitants conformément à l'article 42.

Elk jaar wordt er in 60 landen een onderzoek uitgevoerd naar het ondernemerschap, de zogenaamde Global Entrepreneurship Monitor (GEM).
Tous les ans, l'étude Global Entrepreneurship Monitor, est effectuée au sein de 60 pays.

De aldus bereikte werkverdeling, over meerdere projecten en meerdere jaren uitgesmeerd, moet leiden tot een algemeen evenwicht, de zogenaamde « global balance ».
La répartition du travail ainsi obtenue, globalisée sur plusieurs programmes et plusieurs années, doit mener à un équilibre général, appelé « global balance ».

Dat hierbij interferenties optraden met niet voor herziening vatbaar verklaarde artikelen kon moeilijk vermeden worden, evenmin als de noodzakelijkheid de verklaring tot herziening zeer ruim te interpreteren om een zogenaamde globale oplossing te bereiken.
Dans cette optique, les interférences avec des articles qui n'avaient pas été déclarés ouverts à révision étaient difficilement évitables, tout comme la nécessité de donner une large interprétation à la déclaration de révision.

De tweede groep bevat enkele projecten met een hoge globale score, maar die zich in de zogenaamde grijze zone bevinden omdat zij minder gemakkelijk zijn of omdat het KCE niet over voldoende voltijds equivalenten beschikt om ze uit te voeren.
Le deuxième groupe contient quelques projets ayant une cote élevée, mais qui se trouvent dans une 'zone grise' car ils apparaissent moins réalisables ou car le KCE ne dispose pas de suffisamment ressources en personnel de recherche qui leur sont spécifiques.

Het Center for Global Development heeft met een eigen methodologie de inspanningen inzake ontwikkeling van de rijkste landen vergeleken met een zogenaamde « Commitment to Development Index ».
Appliquant une méthodologie propre, le Center for Global Development a comparé les efforts en matière d'aide au développement des pays riches sur la base d'un « Commitment to Development Index ».

4. Het idee om een zogenaamd “kwetsbaarheidfonds” op te richten om de ontwikkelingslanden te helpen de gevolgen van de globale economische crisis te boven te komen, werd voor de eerste maal geopperd door de Wereldbankvoorzitter Robert Zoellick in de aanloop naar het “World Economic Forum” te Davos.
4. L’idée de créer un « fonds de vulnérabilité » destiné à aider les pays en voie de développement à surmonter les conséquences de la crise économique mondiale, a été pour la première fois suggérée par le président de la Banque Mondiale, M. Robert Zoellick, lors du « World Economic Forum » organisé à Davos.

een verlaging van de betalingskredieten op bepaalde begrotingsonderdelen voor subrubriek 1a en de rubrieken 2 en 4 van 2 768 700 000 EUR nadat rekening is gehouden met de voorgestelde herschikkingen in het kader van de zogenaamde "globale overschrijving" (DEC 27/2009),
une réduction, d'un montant de 2 768 700 000 EUR, des crédits de paiement pour les lignes budgétaires relevant de la sous-rubrique 1a et des rubriques 2 et 4 après prise en compte des redéploiements proposés dans le "virement global" (DEC 27/2009),

EGNOS is de eerste etappe, de zogenoemde "GNSS 1", van het beleid dat door de Europese Unie is gedefinieerd op het gebied van een mondiaal systeem voor navigatie per satellieten ("Global Navigation Satellite System" afgekort "GNSS"); de tweede etappe, de zogenaamde "GNSS 2", is het GALILEO-programma en het de ruimte insturen van een nieuwe constellatie van radionavigatiesatellieten.
EGNOS constitue la première étape, dite « GNSS 1 », de la politique définie par l'Union européenne en matière de Système Global de Navigation par Satellites (« Global Navigation Satellite System » abrégé en « GNSS ») ; la seconde étape, dite « GNSS 2 », étant le programme GALILEO et l'envoi dans l'espace d'une nouvelle constellation de satellites de radionavigation.

De geografische EU-prioriteiten zijn dan ook gebaseerd op de jaarlijks door UNHCR bepaalde prioriteiten, de zogenaamde Projected Global Resettlement Needs.
Les priorités géographiques européennes sont dès lors basées sur les priorités définies chaque année par l'UNHCR, ce que l'on appelle les Projected Global Resettlement Needs.