Vertaling van "zogenaamde gender " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

Gender Effect Rapportage | Gender Effect Studie | Vrouwen Effect Studie
Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Raadgevend Comité voor bio-ethiek bereidt momenteel een advies voor over de zogenaamde « gender clinics » waarin deze aangelegenheid ter sprake komt.
Le Comité consultatif de bioéthique prépare actuellement un avis sur les « gender clinics » abordant ce thème.

De zogenaamde « gender mainstreaming », dit is de gevolgen voor vrouwen incalculeren bij de uitwerking van beleidslijnen, projecten of maatregelen, heeft nog niet echt een plaats veroverd.
La prise en compte dans l'élaboration de chaque politique, projet ou mesure de l'aspect de genre, c'est à dire de l'impact sur les femmes de ces politiques, projets ou mesures (ce que l'on nomme le « gender mainstreaming ») n'est pas encore systématique.

Binnen het adviescomité bestaat er een consensus dat de geïntegreerde benadering van de gelijkheid van mannen en vrouwen (zogenaamd Gender mainstreaming) essentieel is en een belangrijk uitgangspunt moet zijn bij de bespreking van het voorliggende voorstel.
Les différentes parties siégeant au comité d'avis s'accordent à dire que l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes (ou gender mainstreaming) est essentielle et qu'elle doit être un préalable important à la discussion de la proposition de loi à l'examen.

Ofschoon wij de wens van de rapporteur om de gelijkheid van vrouwen en mannen in Europa te verbeteren delen, zijn wij niet van mening dat wij de weg moeten inslaan van ingrepen in de soevereiniteit van de lidstaten door zogenaamde ”gender budgeting” te eisen en de lidstaten te verzoeken om de sociale uitkeringen niet te beperken en bij wet vastgelegde quota op te leggen.
Bien que partageant la volonté du rapporteur d’améliorer l’égalité entre hommes et femmes en Europe, nous estimons que l’atteinte portée à la souveraineté des États membres par les demandes d’«analyse budgétaire en termes de sexe et d’égalité hommes-femmes», qui exhortent les États membres à ne pas réduire les prestations sociales et imposent des quotas par voie législative, n’est pas la voie à suivre.

Ondanks de verplichtingen op basis van een beleid van zogenaamde positieve acties – dit is trouwens een bedrieglijke formulering, want het gaat in feite om opgelegde quota – is het moeilijk om een mentaliteitswijziging teweeg te brengen op het vlak van gender.
Malgré les politiques coercitives basées sur la politique dite des actions positives – formulation d'ailleurs trompeuse, car il s'agit en réalité de quotas obligatoires – les mentalités liées au genre ont du mal à évoluer.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat een zekere mate van evenwicht tussen de geslachten, de zogenaamde gender balance , wel degelijk bereikt is.
- (ES) Monsieur le Président, apparemment, nous sommes effectivement parvenus à un certain équilibre entre les sexes.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat een zekere mate van evenwicht tussen de geslachten, de zogenaamde gender balance, wel degelijk bereikt is.
- (ES) Monsieur le Président, apparemment, nous sommes effectivement parvenus à un certain équilibre entre les sexes.

Er zal, zoals ieder jaar, een zogenaamd gender scoreboard worden opgesteld en er zal een tweede evaluatie door externe deskundigen worden uitgevoerd.
D'une part, comme chaque année, un tableau de performance sera établi et, d'autre part, il est prévu de procéder à une deuxième évaluation par des experts externes.