Traduction de «zogenaamde fiches » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

technische fiches helpen opmaken | technische fiches helpen opstellen
aider à rédiger des devis techniques

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

Individuele fiche
fiche individuelle

technische fiche
fiche technique

dubbele fiche
double fiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de zogenaamde fiches die ten behoeve van de Vlaamse regering werden opgemaakt, wordt in fiche 72 « Meer coherente bevoegdheidpakketten — Telecommunicatiebeleid » gesteld : « De praktijk leert evenwel dat het onderscheid tussen omroep en telecommunicatie totaal achterhaald is (...).
Dans les fiches élaborées à l'intention du gouvernement flamand, il est précisé ce qui suit dans la fiche 72: « La pratique révèle également que la distinction entre radiodiffusion et télécommunications est totalement dépassée.

In de zogenaamde fiches die ten behoeve van de Vlaamse regering werd opgemaakt, wordt in fiche 51 « Rijbewijs en rijopleiding » gesteld : « De laatste jaren heeft de Vlaamse overheid diverse initiatieven opgestart met betrekking tot de screening van weggebruikers op hun rijvaardigheid.
Dans les fiches qui ont été rédigées à l'intention du gouvernement flamand, on peut lire, dans la fiche 51 intitulée « permis de conduire et formation à la conduite », ce qui suit: « Au cours des dernières années, l'autorité flamande a lancé diverses initiatives relatives à un examen des usagers de la route quant à leur aptitude à conduire.

In de zogenaamde fiches die ten behoeve van de Vlaamse regering werden opgemaakt, wordt in fiche 45 « Algemene politie van het wegverkeer » gesteld :
Dans la fiche 45, intitulée « Police générale de la circulation routière », qui a été rédigée à l'intention du gouvernement flamand, on peut lire ce qui suit:

In de zogenaamde fiches die ten behoeve van de Vlaamse regering werden opgemaakt, wordt in fiche 20 « Meer coherente bevoegdheidspakketten — verdere defederalisering landbouw- en visserijbeleid » gesteld :
Dans la fiche 20 « Des blocs de compétences plus cohérents — poursuite de la défédéralisation de la politique agricole et de la pêche », établie à l'intention du gouvernement flamand, on peut lire ce qui suit:

Hoewel het voorgestelde artikel uitvoering geeft aan een suggestie, gedaan via de zogenaamde fiches die ten behoeve van de Vlaamse regering werd opgemaakt, i.c. fiche 58 « Regionalisering van de regelgeving inzake brandveiligheid » zal een en ander er evenwel niet toe leiden dat een homogeen bevoegdheidspakket ontstaat.
L'article proposé concrétise certes une suggestion faite dans les fiches rédigées à l'intention du gouvernement flamand, en l'occurrence la fiche 58 « Régionalisation de la réglementation en matière de normes de sécurité d'incendie », mais cette mesure n'aura pas pour effet de mettre en place un bloc de compétences homogène.

Waar die gegevensoverdracht voorheen nog gebeurde via papieren fiches, is er nu dus een zogenaamde e-box die toelaat een pak sneller te werken.
Alors que ce transfert de données s'effectuait à l'aide de fiches papier, une e-box permet aujourd'hui de travailler bien plus rapidement.

Het gaat hier over een zogenaamde 'negatieve' fiche die enkel mag worden opgesteld voor bepaalde te veel betaalde bedragen die binnen het jaar na dat van hun betaling teruggevorderd worden of door andere bedragen die onder een andere fiscale regeling vallen, worden vervangen.
Il s'agit d'une fiche dite "négative" qui ne peut être établie que pour les sommes indues qui sont réclamées ou remplacées par d'autres sommes à régime fiscal différent au cours d'une année postérieure à celle de leur paiement.

Voor sommige functies en op voorwaarde dat het op de fiche (de zogenaamde kwalificatie- en bekwaamhedenfiche) met de beschrijving van die functie is vermeld, kunnen de sollicitanten worden opgeroepen om één of meerdere bijkomende proeven af te leggen over specifieke kennis en/of vaardigheden in verband met de functie.
Pour certaines fonctions, et à condition que la fiche de description de cette fonction (dite fiche de qualification et de capacités) le spécifie, les candidats pourront être appelés à présenter une ou plusieurs épreuve(s) complémentaire(s) portant sur des connaissances et/ou des capacités particulières en rapport avec la fonction.

Van de werkgroep «transport» ontving ik een summier overzicht van de evolutie van de uitvoering van de maatregelen die verband houden met de transportsector (de zogenaamde fiches 5 tot en met 10 van het Nationale CO2-Programma).
J'ai reçu du groupe de travail «transport», un aperçu sommaire de l'évolution de la réalisation des mesures dans le secteur du transport (les fiches 5 à 10 du programme national CO2).

Deze maatregelen werden samengebracht in 14 zogenaamde «fiches».
Ces mesures relatives au secteur de l'énergie ont été rassemblées en 14 «fiches».