Traduction de «zogenaamde delicate dossiers » (Néerlandais → Français) :

In zogenaamde delicate dossiers (seksuele delicten ten aanzien van minderjarigen, levensdelicten op minderjarigen, bijzonder traumatische persoonsdelicten of delicten waarbij het slachtoffer zich heeft gemanifesteerd) werd inmiddels reeds een slachtofferfiche geïntroduceerd (omzendbrief nr. 1671/XIX - Bestuur strafinrichtingen en omzendbrief van december 1996 aan de procureurs-generaal).
Pour ce qui regarde les dossiers dits «délicats» (relatifs aux délits sexuels à l'égard de mineurs, aux homicides de mineurs, aux délits commis sur des personnes et occasionnant un traumatisme ou aux délits dont les victimes se sont manifestées), une «fiche de la victime» à entre-temps été introduite (circulaire no 1671/XIX Administration des établissements pénitentiaires et circulaire de décembre 1996 adressée aux procureurs généraux).

Het Comité I stelt in zijn rapport betreffende het controleonderzoek van de zogenaamde gereserveerde dossiers bij de Veiligheid van de Staat vast dat de al dan niet gewenste opname van politici en hooggeplaatste personen in de geïnformatiseerde bestanden van een inlichtingendienst een delicate kwestie blijft.
Le comité R mentionne dans son rapport concernant son enquête de contrôle des dossiers appelés dossiers réservés à la Sûreté de l'État que la question de savoir s'il est souhaitable ou non de conserver des dossiers sur des hommes politiques ou de hautes personnalités dans les fichiers informatisés d'un service de renseignement reste délicate.