Vertaling van "zogenaamde corporate governance " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

code Tabaksblat | Nederlandse corporate governance code
code de gouvernance d’entreprise

Europees corporate governance forum
Forum européen du gouvernement d'entreprise

corporate governance | ondernemingsbestuur | vennootschapsbestuur
gouvernance d'entreprise | gouvernement d'entreprise

corporate governance comité
comité de gouvernance d'entreprise

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegenstanders van de quota-wet argumenteren dat de wetgever meer vertrouwen zou moeten hebben in de initiatieven van de bedrijfswereld zelf, de zogenaamde Corporate Governance code.
Les opposants à la loi instaurant un quota font valoir que le législateur devrait se fier davantage aux initiatives émanant directement du monde de l'entreprise, comme le code de gouvernance d'entreprise.

Ze werden aangescherpt door de wet van 2 augustus 2002 houdende wijziging van het Wetboek van vennootschapsbelastingen alsook van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen, de zogenaamde « corporate governance wet » (mogelijkheid om een directiecomité in te stellen, invoering van het begrip « onafhankelijk bestuurder », verruiming en opsomming van de taken die onverenigbaar worden geacht met de functie van commissaris, verplichting voor de ondernemingen met een beheersmandaat een permanente vertegenwoordiger aan te stellen voor wie dezelfde aansprakelijkheidsregels gelden als voor de ondernemingen enz.).
Elles ont été renforcées par la loi du 2 août 2002 modifiant le Code des sociétés et la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition, loi dite « loi de corporate governance » (possibilité de mettre en place un Comité de direction, introduction de la notion d'administrateurs indépendants, élargissement et énumération des missions jugées incompatibles avec la fonction de commissaire, obligation pour les sociétés ayant un mandat de gestion de nommer un représentant permanent soumis aux mêmes règles de responsabilité que ces sociétés, et c.).

In de loop van 1999 heeft de regering beslist om de zogenaamde « Corporate Governance »-commissie op te richten, bestaande uit erkende specialisten, onder het voorzitterschap van senator Paul De Grauwe.
Le gouvernement a pris, pendant le cours de l'année 1999, la décision de constituer la commission dite « corporate governance », constituée de spécialistes reconnus et sous la présidence de M. Paul de Grauwe, sénateur.

De heer Wymeersch, voorzitter van de Commissie voor het bank- en financiewezen, die momenteel in het buitenland verblijft, heeft ons gevraagd te antwoorden op uw brief van 10 juni 2002 waarin u om een advies verzoekt over een amendement op de ontwerptekst van de zogenaamde « corporate governance »-wet.
M. Wymeersch, président de la Commission bancaire et financière, qui séjourne actuellement à l'étranger, nous a demandé de répondre à votre lettre du 10 juin 2002 dans laquelle vous demandiez un avis concernant un amendement au projet de loi « corporate governance ».

Die bepalingen zijn versterkt in 2002, bij de wet van 2 augustus 2002 houdende wijziging van het Wetboek van vennootschappen alsook van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen (de zogenaamde « corporate governance wet »).
Elles ont été renforcées en 2002 (loi du 2 août 2002 modifiant le Code des sociétés et la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques d'acquisition, dite « loi de corporate governance »).

De regering deelde ook een wetsontwerp over het zogenaamde " corporate governance" in, dat de bonussen beter zal omkaderen.
Le gouvernement a également déposé un projet de loi, dit " corporate governance" , qui encadrera mieux les bonus.

De wet van 2 augustus 2002 (de zogenaamde " Corporate Governance" -wet) heeft evenwel de verplichting ingevoerd in het Wetboek van vennootschappen om een vaste vertegenwoordiger, (natuurlijke) persoon aan te duiden, telkenmale een rechtspersoon wordt aangewezen tot bestuurder, zaakvoerder, of lid van het directiecomité van een vennootschap.
La loi du 2 août 2002 (la loi de " Corporate governance" ) introduit cependant dans le Code des sociétés l'obligation de désigner une personne physique en qualité de représentant permanent lorsqu'une personne morale est nommée administrateur, gérant ou membre du comité de direction d'une société.