Traduction de «zogenaamde constitutieve autonomie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

constitutieve autonomie
autonomie constitutive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorliggend voorstel tot herziening van de Grondwet strekt om de zogenaamde constitutieve autonomie — de heer Delpérée geeft de voorkeur aan de uitdrukking organisatorische autonomie — toe te kennen aan het Brussels Gewest en aan de Duitstalige Gemeenschap.
La présente proposition de révision de la Constitution a pour objet d'attribuer l'autonomie dite constitutive, — M. Delpérée préfère l'expression: autonomie organisationnelle — à la Région bruxelloise et à la Communauté germanophone.

Vandaag zijn de instellingen van de Gemeenschappen en de Gewesten reeds in beperkte mate bevoegd voor de invulling van de zogenaamde constitutieve autonomie.
Les communautés et régions sont, aujourd'hui déjà, dans une mesure limitée, compétentes pour concrétiser ce que l'on appelle leur autonomie constitutive.

De zogenaamde « constitutieve autonomie » laat in haar huidige vorm bijzonder weinig ruimte voor autonoom optreden van de gefedereerde entiteiten bij het bepalen van hun eigen structuur.
La fameuse « autonomie constitutive », dans sa forme actuelle, laisse aux entités fédérées une marge de manoeuvre particulièrement réduite pour définir en toute liberté leur propre structure.

Op dit ogenblik komt de zogenaamde constitutieve autonomie enkel toe aan het Vlaams Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap en het Parlement van het Waals Gewest.
L'autonomie dite « constitutive » n'est actuellement octroyée qu'au Parlement flamand, au Parlement de la Communauté française et au Parlement de la Région wallonne.

De voorstellen tot grondwetsherziening van de heer Delpérée c.s. strekken ertoe de zogenaamde constitutieve autonomie, soms ook organisatorische autonomie genoemd, toe te kennen aan het Brusselse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap.
Les propositions de révision de la Constitution de M. Delpérée et consorts visent à attribuer l'autonomie dite constitutive, parfois appelée autonomie organisationnelle, à la Région bruxelloise et à la Communauté germanophone.