Vertaling van "zogenaamde compromis waarover " (Nederlands → Frans) :

Het zogenaamde compromis waarover de Raad heeft onderhandeld, is niets meer dan een optelsom van de verschillende nationale bepalingen en leidt eerder tot complicaties dan tot harmonisatie.
Le soi-disant compromis négocié par le Conseil n'est que l'addition de différentes dispositions nationales et apporte plus de complications que d'harmonisation.

Deze zaak, waarover in het kader van de bemiddelingsprocedure van de richtlijn langdurige, ingewikkelde onderhandelingen zijn gevoerd, vond zijn weerslag in de richtlijn en in de goedkeuring van het zogenaamde compromis van de bevriezing van de reparatieclausule.
Cette question, qui a fait l'objet de négociations longues et compliquées dans le cadre de la procédure de conciliation relative à la directive, a trouvé un écho dans la directive et dans l'approbation de ce qu'on a appelé le compromis de la "clause de réparation".