Vertaling van "zogenaamde completion " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

complete HPRT (hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase)-deficiëntie
syndrome de Lesch-Nyhan

complete doofheid
surdité totale

complete miskraam
fausse couche complète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van Zambia is het zo dat dat land veel energie en inzet heeft moeten steken in het bereiken van het zogenaamde Completion Point (eindpunt) van het HIPC-initiatief, waardoor het land zijn schulden zag afnemen van 7,1 miljard USD in 2004 naar 0,5 miljard USD in 2006.
Dans le cas de la Zambie, il est un fait que ce pays a dû dépenser beaucoup d'énergie et consentir de gros efforts pour atteindre ce qu'on appelle le point d'achèvement de l'initiative PPTE, ce qui a entraîné une réduction de sa dette de 7,1 milliards USD en 2004 à 0,5 milliard USD en 2006.

Ziet u, na het vonnis van het Zweedse Hof tegen de managers van de website The Pirate Bay, die zijn veroordeeld voor het aanzetten tot het zogenaamde peer-to-peer uitwisselen van muziek, zou de goedkeuring van het Parlement van een dergelijke maatregel een negatieve trend zetten en volledig inadequaat zijn om te beantwoorden aan de nieuwe dynamiek van het huidige technologische tijdperk en de behoefte aan cultuur, communicatie en vrijheid van complete generaties .
Voyez-vous, à la suite du jugement rendu par la justice suédoise contre les responsables du site internet Pirate Bay, qui ont été sanctionnés pour avoir encouragé le partage, de poste à poste, de matériel musical, l’adoption par le Parlement d’une mesure de ce type consoliderait une approche à la fois négative et inappropriée des nouvelles dynamiques de l’ère technologique actuelle et des besoins de générations entières en matière de culture, de communication et de liberté.

Anderzijds zou het op middellange termijn voor de betrokken rijwielassembleurs nog altijd vrij interessant zijn om meer dan de toegestane 60 % in te voeren, waardoor zij de hoofdmaatregel opnieuw zouden kunnen gaan ontwijken door de invoer in de Gemeenschap van zogenaamde SKD- of CKD-pakketten („semi-knocked down” of „completely knocked down”), d.w.z. bijna complete rijwielen in afzonderlijke kisten.
D’autre part, à moyen terme, les assembleurs de bicyclettes chinoises auraient toujours tout intérêt à importer au-delà du seuil de 60 % autorisé et pourraient de ce fait se remettre à contourner la mesure principale en introduisant dans la Communauté des kits en pièces partiellement ou complètement détachées, c’est-à-dire des bicyclettes presque complètes dans des containeurs séparés.

De laatste wrede actie, de zogenaamde Operation Drive Out Rubbish, houdt in dat complete wijken met de grond gelijk worden gemaakt.
Le dernier exemple de sauvagerie, connu sous le nom de «Operation Drive Out Rubbish» (Vidons les ordures), vise à raser des quartiers entiers de villes.

14. wijst op de noodzaak de zogenaamde onvoltooide agenda in Afghanistan af te werken door de complete uitschakeling van terroristische netwerken, fundamentalistische scholen en trainingskampen in Afghanistan en omringende landen, met name Pakistan:
14. souligne la nécessité d'aller jusqu'au bout de l'action engagée en Afghanistan en éradiquant totalement les réseaux terroristes, les écoles fondamentalistes et les camps d'entraînement dans ce pays ainsi que dans les pays voisins, en particulier le Pakistan;

Er is geen enkel overdrachtsverzoek meer hangende met het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda, dat thans zijn zogenaamde Completion Strategy ten uitvoer brengt.
À ce jour, plus aucune demande de remise n'est pendante avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, celui-ci mettant en oeuvre sa stratégie de fin de mandat.

4. Wanneer wordt verwacht dat deze landen het zogenaamde " completion point" bereiken, waarna België de schulden kwijt zou schelden?
4. Quand estime-t-on que ces pays auront atteint le " point d'achèvement" au-delà duquel la Belgique annulerait les dettes?

Bij ons bezoek op 23 mei 2006 aan de Raad van State heb ik nota genomen van de verklaringen van de eerste voorzitter en van de auditeur-generaal over de oprichting van een Raad voor vreemdelingenbetwistingen en de daarbij komende mogelijkheden voor een behandeling voor de Raad van State, het zogenaamde filter. Volgens de hoogste overheden van de Raad van State zal een systeem waarbij meer dan 5% van de administratieve beroepen uiteindelijk ten gronde door de Raad van State zouden moeten worden behandeld, tot een complete impasse leiden.
Selon les plus hautes autorités du Conseil d'État, que nous avons rencontrées le 23 mai dernier, un système où plus de 5% des recours administratifs devraient finalement être traités au fond par le Conseil d'État, mènerait à une impasse totale.