Traduction de «zogenaamde berekeningsfouten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kan immers niet dat de kredietgever zich verschuilt achter zogenaamde « berekeningsfouten » die de consument zeer moeilijk kan achterhalen en betwisten, om straffen op te leggen.
Il ne convient pas que le prêteur se réfugie derrière des prétendues « erreurs de calcul » pour imposer des pénalités que le consommateur est très mal armé pour déceler et contester.

Het kan immers niet dat de kredietgever zich verschuilt achter zogenaamde « berekeningsfouten » die de consument zeer moeilijk kan achterhalen en betwisten, om straffen op te leggen.
Il ne convient pas que le prêteur se réfugie derrière de prétendues « erreurs de calcul » pour imposer des pénalités que le consommateur est très mal armé pour déceler et contester.

Het kan immers niet dat de kredietgever zich verschuilt achter zogenaamde « berekeningsfouten » die de consument zeer moeilijk kan achterhalen en betwisten, om straffen op te leggen.
En effet, il ne convient pas que le prêteur se réfugie derrière de prétendues « erreurs de calcul » pour imposer des pénalités que le consommateur est très mal armé pour déceler et contester.

3. a) Kunnen eventuele berekeningsfouten begaan in de aanslagbiljetten als een materiële vergissing worden aangemerkt in de zin van de artikelen 376, § 1 en 376ter WIB 1992 en kunnen dergelijke misslagen met betrekking tot die aanvullende gemeentebelasting steeds snel ambtshalve worden rechtgezet via het zogenaamde kohier " quick wins" ? b) Zo neen, waarom (nog) niet ?
3. a) Les éventuelles erreurs de calcul commises dans les avertissements-extraits de rôle peuvent-elles être considérées comme des erreurs matérielles au sens des articles 376, § 1er et 376ter CIR 1992, et de telles erreurs relatives à cette taxe communale additionnelle peuvent-elles toujours être rectifiées d'office et rapidement par le biais du rôle " quick wins" ? b) Dans la négative, pourquoi n'est-ce pas (encore) le cas ?

Bijvoorbeeld: Wedden en lonen uit België: 25.000,00 euro uit Duitsland: 30.000,00 euro Aan te geven: Vak IV A.1.: code 1250 : 55.000,00 Vak IV N: Duitsland : 1250 30000,00[GRAPH: 2008200908805-2-476-nl] [GRAPH: 2008200908805-2-476-2-nl] Vraag 3 Kunnen eventuele berekeningsfouten begaan in de aanslagbiljetten als een materiële vergissing worden aangemerkt in de zin van de artikelen 376, § 1 en 376ter WIB 1992 en kunnen dergelijke misslagen met betrekking tot die aanvullende gemeentebelasting steeds snel ambtshalve worden rechtgezet via het zogenaamde kohier " quick wins" ?
: code 1250 : 55 000,00 Cadre IV N : Allemagne : 1250 : 30 000,00[GRAPH: 2008200908805-2-476-fr] [GRAPH: 2008200908805-2-476-2-fr] Question 3 Les fautes de calcul éventuellement commises dans les avertissements extraits de rôles peuvent-elles être considérées comme des erreurs matérielles au sens des articles 376 §1er et 376ter CIR 92 et de telles erreurs relatives à la dite taxe communale additionnelle peuvent-elles être dégrevées d'office rapidement suivant la procédure " quick wins" .