Traduction de «zogenaamde anonieme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem werk
oeuvre anonyme

Anonieme Alkoholisten
Alcooliques anonymes | AA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij onze zuiderburen in Frankrijk probeerden ze deze problematiek op te vangen door het zogenaamd anoniem bevallen in de wet op te nemen.
Chez nos voisins du sud, en France, on a essayé de s'attaquer à cette problématique en légiférant sur l'accouchement anonyme.

Er werd onder meer een verschuiving van handel naar het « deepweb » op anonieme marktplaatsen op het zogenaamde « darknet » en betaling met « bitcoins » vastgesteld.
Son but était de dresser un inventaire des problèmes (notamment le glissement du commerce vers le « deep web » sur des marchés anonymes, sur ce qu’on appelle le « darknet » et paiement en bitcoins (argent numérique)) et d’organiser des contrôles multidisciplinaires des colis postaux.

Om die reden heeft men in Nederland reeds jaren geleden gekozen voor een tweesporenbeleid, waarin de donor de keuze heeft om anoniem te donoren — via het zogenaamde « A-loket » — of dit op niet-anonieme wijze te doen — het zogenaamde « B-loket ».
C'est la raison pour laquelle les Pays-Bas avaient opté il y a plusieurs années déjà pour une politique des deux options, qui donne la possibilité au donneur de choisir entre un don anonyme, par le biais du guichet « A », et un don non anonyme, par le biais du guichet « B ».

De heer Vankrunkelsven vreest dat, indien de mogelijkheid wordt opengelaten om te opteren voor een anoniem donorschap en voor een identificeerbaar donorschap — het systeem van het zogenaamde « A- en B-loket », dat ook door het Raadgevend Comité voor bio-ethiek naar voor wordt geschoven —, er in geval van anoniem donorschap mogelijk conflicten kunnen ontstaan tussen de ouders en het kind.
M. Vankrunkelsven craint que si on laisse la possibilité d'opter pour un don anonyme ou pour un don identifiable — ce qu'il est convenu d'appeler « le système du guichet A et du guichet B », également préconisé par le Comité consultatif de bioéthique — et que les parents choisissent un donneur anonyme, cela ne fasse naître des conflits entre les parents et l'enfant.

Ik zag van dichtbij een wetgevend systeem dat het toelaat dat anonieme bureaucraten zogenaamde wetgeving opstellen zonder enige aandacht voor de schade die ze hiermee aanrichten aan de Britse economie en zijn bedrijfsleven. Ik zag het van dichtbij -
J’ai vu en gros plan un système législatif qui permet à des bureaucrates anonymes de produire des soi-disant lois sans considération aucune des dégâts qu’ils font à l’économie et aux entreprises britanniques.

3. a) Maakt het systeem van de zogenaamde anonieme postman, namelijk een niet-geuniformeerde postbeambte die de uitbetaling van de pensioenen verzorgt, enige kans? b) Zijn inmiddels taakafspraken op dat gebied gemaakt met De Post?
3. a) Le système des facteurs soi-disant anonymes, c'est-à-dire des postiers sans uniforme assurant le paiement des pensions, a-t-il des chances de s'imposer? b) Des accords portant sur la répartition des tâches dans ce domaine ont-ils entre-temps été conclus avec La Poste?

1. In ons land bestaat er sedert 1983 een systeem van vrijwillige en anonieme aangifte van aids-patiënten aan de zogenaamde aids-commissie, bestaande uit clinici, virologen en epidemiologen.
1. Depuis 1983, il existe dans notre pays un système de notification volontaire et anonyme des patients sida à une commission, composée de médecins cliniciens, virologues et épidémiologiques.