Vertaling van "zogenaamd systeem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
maintenir un système de TIC

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
prototype d'un système de courrier électronique | système expérimental de messagerie électronique

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bonne pratique en matière de sauvegarde de systèmes

systeem voor beeldherkenning | systeem voor beeldinterpretatie | systeem voor patroonherkenning
système de compréhension de l'image

applicatiesoftware voor tandheelkundig CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing)-systeem
logiciel de CAO/FAO

componenten van ICT-systemen beheren | netwerkbeheer | ervoor zorgen dat een systeem aan de vereisten voldoet en blijft voldoen | ICT-systeem beheren
administrer les composants d’un système de TIC | gérer un système de TIC | administrer un réseau de TIC | administrer un système de TIC

Europees systeem van nationale rekeningen
Système européen de comptes nationaux

systeem van quota's
système de quotas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toepassing van het systeem voor de berekening van de verdeling van de zetels onder de lijsten, het zogenaamde « systeem D'Hondt », maakt het immers niet mogelijk om a priori en los van het concrete resultaat van de verkiezingen het aantal stemmen te bepalen dat door een lijst moet worden behaald om een zetel te verkrijgen.
En effet, l'application du système de calcul de la répartition des sièges entre les listes, dit « système D'Hondt », ne permet pas de déterminer, a priori et indépendamment du résultat concret des élections, le nombre de voix devant être obtenu par une liste pour l'obtention d'un siège.

Bij de toekenning van het aantal zetels wordt echter een procedure gevolgd die afwijkt van het zogenaamde systeem D'Hondt dat wordt toegepast bij andere verkiezingen.
Cependant, pour déterminer le nombre de sièges à attribuer, l'on applique une procédure qui déroge au « système D'Hondt » que l'on applique en ce qui concerne les autres élections.

De verdeling van de zetels voor de deelstaatsenatoren gebeurt op basis van het zogenaamde « systeem D'Hondt ».
La répartition des sièges de sénateurs des entités fédérées s'opère sur la base dudit système « D'Hondt ».

EGNOS is geen autonoom globaal navigatiesysteem, maar eerder een zogenaamd « systeem voor verbetering ».
EGNOS n'est pas un système de navigation global autonome mais plutôt ce qu'on appelle un « système d'augmentation » régional.

— een hoger beroep voor een kamer die samengesteld is uit een beroepsmagistraat en twee lekenrechters (het zogenaamde systeem van de « échevinage »), zoals nu reeds het geval is bij bijvoorbeeld de arbeidsgerechten of de strafuitvoeringsrechtbanken);
— un recours devant une chambre composée d'un magistrat professionnel et de deux magistrats non professionnels (ledit système de l'échevinage), comme il en existe actuellement dans les juridictions du travail par exemple ou les tribunaux de l'application des peines;

Daarmee wordt een einde gesteld aan het zogenaamde systeem van de open lijn (zie algemene toelichting).
Ainsi, il est mis fin au système dit de « la ligne ouverte » (voir l'introduction).

Zoals reeds aangegeven wordt hiermee een einde gesteld aan het zogenaamd systeem van de « jackpotronde ».
Comme déjà précisé, il est mis fin ainsi au système appelé « tour de jackpot ».

Zij betogen dat zij, na 1 april 2006, geen kans meer maken op bevorderingen, zelfs niet in het kader van de mobiliteit, aangezien ten gevolge van het zogenaamde « systeem van de rode loper » alle eventuele vacatures zullen zijn ingevuld.
Elles soutiennent qu'après le 1 avril 2006, elles n'auront plus aucune possibilité de promotion, pas même dans le cadre de la mobilité, étant donné qu'en application « du système du tapis rouge », tous les emplois éventuellement vacants seront occupés.

In elk geval benadrukt de Commissie de noodzaak om in een verbod of in beperkingen te voorzien op het gebruik van het systeem van de « zogenaamde voldoende contractuele waarborgen » in andere gevallen dan de zogenaamde gevoelige gegevens.
En toute hypothèse, la Commission souligne la nécessité de prévoir des interdictions ou restrictions à l'utilisation des systèmes des « garanties contractuelles dites suffisantes » à propos d'autres hypothèses que celles des données dites sensibles.

Een zogenaamd systeem van overkoepelend orgaan, dat in talrijke hervormingsplannen, ook bij ons, wordt voorgesteld, moet zich niet beperken tot de definities van enkele normen.
Un système dit de coupole, tel que proposé dans de nombreuses réformes dont la nôtre, ne doit par ailleurs pas se cantonner à la définition de quelque standards limités.