Vertaling van "zogenaamd mobility " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

app designer | iOS programmeur | android app programmeur | mobile app developer
développeur d'applications mobiles | développeuse d'applications pour mobile | développeur d'applications mobiles/développeuse d'applications mobiles | développeur d'applications pour dispositifs mobiles

mobiele schakelcentrale | mobile switching center (MSC) | schakelcentrale voor mobiele communicatie
centre de commutation du service des mobiles | commutateur du service des mobiles | CSM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals u weet, werd door Commissaris Thyssen het zogenaamde mobility package gelanceerd.
Comme vous le savez, la Commissaire européenne Marianne Thyssen a lancé le Package mobilité.

Tegelijkertijd voer ik samen met collega Peeters besprekingen op Europees vlak over striktere detacheringsregels in het kader van de EPSCO-bijeenkomsten naar aanleiding van de lopende besprekingen in het kader van het zogenaamd "mobility package" van commissaris Thyssen.
Cette problématique du "carrousel au détachement" constitue également un point d'action important dans les plans pour une concurrence loyale conclus, par exemple, avec le secteur de la construction. Simultanément, je mène avec mon collègue Peeters des discussions à l'échelon européen sur des règles de détachement plus strictes dans le cadre des réunions EPSCO à l'occasion des discussions en cours dans le cadre du "Package mobilité" de la Commissaire Thyssen.

Naast de SIM-kaart, die de unieke operatorgegevens van een mobiele telefoon, zoals het oproepnummer, bevat is een mobiel toestel ook te identificeren aan een uniek serienummer, de zogenaamde IMEI of International Mobile Equipment Identity.
Les téléphones mobiles sont identifiables non seulement grâce à leur carte SIM contenant les données uniques de l'opérateur telles que le numéro d'appel, mais également grâce à leur numéro de série unique "IMEI" ou International International Mobile Equipment Identity.

Tegelijk ontstaat er een dynamiek rond de zogenaamde Web-mobile en heel wat websites passen zich aan de gepaste formaten aan.
Parallèlement à cela se crée une dynamique autour de ce qu’on appelle le Web-mobile et de nombreux sites web s’adaptent aux formats adéquats.

Daarom voorziet de gsm-norm in de facultatieve toepassing door de betreffende operatoren van een zogenaamd EIR-systeem (« Equipment Identity Register ») : dit is een databank waarin de IMEI-identificatienummers (« International Mobile Equipment Identity ») van de gestolen gsm-eindapparatuur kunnen worden opgeslagen om te verhinderen dat zij op het desbetreffende netwerk worden gebruikt.
C'est pourquoi la norme GSM prévoit la mise en oeuvre facultative par les opérateurs concernés d'un système appelé EIR (« Equipment Identity Register ») : il s'agit d'une base de données dans laquelle peuvent être répertoriés les numéros d'identification IMEI (« International Mobile Equipment Identity ») des équipements terminaux GSM volés en vue d'empêcher leur utilisation sur le réseau en question.

Hoe belangrijk frequenties, met name voor het bedrijfsleven, zijn, laat de ontwikkeling van de veiling zien van mobile radiofrequenties van de derde generatie, de zogenaamde UMTS-frequenties, die tegenwoordig in sommige lidstaten plaatsvindt.
L'importance des fréquences, en particulier pour l'économie, est démontrée par le déroulement de la mise aux enchères des fréquences de radiocommunication mobile de la troisième génération, les fréquences UMTS, qui a lieu actuellement dans certains États membres.

1. a) In welke mate zijn de zogenaamde " mobile termination rates" (MTR's) intussen gedaald? b) Welke operatoren rekenen deze daling door aan hun klanten, en welke operatoren niet? c) Welke argumenten worden aangehaald om dit niet te doen?
1. a) Dans quelle mesure les " mobile termination rates" (ou MTR) ont-ils entre-temps baissé? b) Quels sont les opérateurs qui répercutent cette baisse sur leurs clients et quels sont ceux qui ne le font pas? c) Quels arguments avancent les opérateurs qui ne le font pas?

Wanneer men van een vast toestel belt naar een GSM, betaalt men twee tarieven, enerzijds de zogenaamde " mobile termination rate" voor het gebruik van het netwerk van de mobiele operator en anderzijds een kost voor het vaste netwerk vanwaar de oproep vertrekt.
Les communications établies à partir d'un poste fixe vers un GSM sont soumises à deux tarifs: d'une part, le " mobile termination rate" pour l'utilisation du réseau de l'opérateur mobile et, d'autre part, un coût pour le réseau fixe d'où est émis l'appel.

De reden hiervoor zijn de hoge interconnectietarieven die de mobiele operatoren aan de vaste operatoren aanrekenen om een gesprek op hun netwerk te beëindigen, de zogenaamde MTR (Mobile Termination Rates).
Ce coût élevé est dû aux tarifs d'interconnexion importants, les " MTR" (ou Mobile Termination Rates), que les opérateurs de téléphonie mobile imputent aux opérateurs fixes pour qu'un appel aboutisse sur leur réseau.