Vertaling van "zogenaamd louter symbolische " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanlouwe verbaast zich erover dat men een debat voert over een zogenaamd louter symbolische aangelegenheid.
M. Vanlouwe s'étonne que l'on débatte d'une question soi-disant purement symbolique.

De zogenaamde strikte termijn zoals bepaald in het voorgestelde amendement heeft dus een louter symbolische waarde.
Le soi-disant délai « strict » prévu par l'amendement proposé n'a donc qu'une valeur symbolique.

Hoewel aanvankelijk louter symbolisch maar vooral spectaculair en na heel wat moeilijkheden onder meer met de individuele wapenvergunningen leidde een en ander tot het opstarten van zogenaamde " gemeenschappelijke politiepatrouilles" .
Bien qu'initialement plutôt symboliques, mais surtout spectaculaires, et après de nombreuses difficultés, notamment avec les permis individuels de port d'armes, des " patrouilles de police communes " ont vu le jour.