Traduction de «zogeheten ‘oude lidstaten » (Néerlandais → Français) :

De werven in de zogeheten ‘oude lidstaten’ hebben jarenlang steun gekregen en er was geen vuiltje aan de lucht.
Des chantiers navals de ce que nous appelons «l’ancienne UE» reçoivent une aide depuis de nombreuses années et cela ne pose pas de problème.

Het resultaat is dat voor ons nog altijd niet dezelfde bepalingen gelden als voor de zogeheten oude lidstaten.
Résultat, nous ne bénéficions toujours pas des mêmes conditions que les anciens États membres.

Tussen de landen die wel hebben samengewerkt, vinden we zowel zogeheten ‘oude’ als ‘nieuwe’ lidstaten, maar gelukkig hebben de meeste nieuwe lidstaten part noch deel gehad aan deze schandelijke acties.
Parmi ceux qui ont coopéré se trouvent des «nouveaux» et des «anciens» États membres. Heureusement toutefois, la majorité des nouveaux États membres n’a pas pris part à ces actions honteuses.