Traduction de «zoetwatervisteelt vrijstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

intrekking van vrijstelling | opheffing van vrijstelling | verval van vrijstelling
levée d'exemption

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns
exonération de droits d'accise | exonération de l'accise

vrijstelling
exemption

tijdelijke vrijstelling
franchise temporaire

vrijstelling van de betaling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid
dispense du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale

vrijstelling
franchise pour le carburant

vrijstelling van belasting [ belastingvrijstelling ]
franchise fiscale [ franchise d'impôt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. In afwijking van artikel 16, § 3, van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 februari 2004, geniet de zware stookolie die onder belastingcontrole wordt gebruikt voor land-, bos- en tuinbouwwerkzaamheden en de zoetwatervisteelt vrijstelling van accijnzen voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004.
Art. 4. Par dérogation à l'article 16, § 3, de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal du 29 février 2004, le fuel lourd utilisé sous contrôle fiscal, pour des travaux agricoles ou horticoles et dans la sylviculture et la pisciculture d'eau douce bénéficie de l'exonération de l'accise pour la période allant du 1 janvier 2004 au 31 décembre 2004.

Het is de bedoeling om via artikel 4 voor de periode van 1 januari 2004 tot 31 december 2004 de vrijstelling van accijnzen toe te staan voor zware stookolie gebruikt in de land- en tuinbouwsector, de bosbouw en de zoetwatervisteelt.
L'article 4 a pour objet d'autoriser, pour la période allant du 1 janvier 2004 au 31 décembre 2004, l'exonération de l'accise pour le fuel lourd, utilisé par le secteur de l'agriculture, de l'horticulture, de la sylviculture et de la pisciculture d'eau douce.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit tot doel heeft de verlenging van de voorlopige vrijstelling van de accijns en bijzondere accijns op zware stookolie die niet meer dan 1 %zwavel bevat en gebruikt wordt in de sector van de land- en tuinbouw, de bosbouw en de zoetwatervisteelt tot 31 december 2003 toe te kennen; dat die voorlopige vrijstelling in werking moet treden op 1 januari 2003 teneinde de continuïteit ervan te verzekeren; dat, in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de proroger l'exonération provisoire de l'accise et de l'accise spéciale pour le fuel lourd ne contenant pas plus de 1 %de soufre, utilisé dans les secteurs agricoles, horticoles, sylvicoles et piscicoles jusqu'au 31 décembre 2003; que cette exonération provisoire doit prendre effet le 1 janvier 2003 pour assurer sa continuité, que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit tot doel heeft de verlenging van de voorlopige vrijstelling van de accijns en bijzondere accijns op zware stookolie die niet meer dan 1 % zwavel bevat en gebruikt wordt in de sector van de land- en tuinbouw, de bosbouw en de zoetwatervisteelt tot 31 december 2001 toe te kennen; dat die voorlopige vrijstelling in werking moet treden op 1 januari 2001 teneinde de continuïteit ervan te verzekeren; dat, in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de proroger l'exonération provisoire de l'accise et de l'accise spéciale pour le fuel lourd ne contenant pas plus de 1 % de soufre, utilisé dans les secteurs agricole, horticole, sylvicole et piscicole jusqu'au 31 décembre 2001; que cette exonération provisoire doit prendre effet le 1 janvier 2001 pour assurer sa continuité; que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit tot doel heeft de verlenging van de voorlopige vrijstelling van de accijns en bijzondere accijns op zware stookolie die niet meer dan 1 % zwavel bevat en gebruikt wordt in de sector van de land- en tuinbouw, de bosbouw en de zoetwatervisteelt tot 31 december 2000 toe te kennen; dat die voorlopige vrijstelling in werking moet treden op 1 januari 2000 teneinde de continuïteit ervan te verzekeren; dat, in die omstandigheden, dit besluit zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de proroger l'exonération provisoire de l'accise et de l'accise spéciale pour le fuel lourd ne contenant pas plus de 1 % de soufre, utilisé dans les secteurs agricoles, horticoles, sylvicoles et piscicoles jusqu'au 31 décembre 2000; que cette exonération provisoire doit prendre effet le 1 janvier 2000 pour assurer sa continuité; que, dans ces conditions, le présent arrêté doit être pris sans délai;

1. Krachtens artikel 13, § 2, c), 3e streepje, van het koninklijk besluit van 29 december 1992 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie, wordt vrijstelling verleend van de accijns en de bijzondere accijns op minerale oliën of op andere produkten die voor dezelfde doeleinden onder belastingcontrole uitsluitend worden gebruikt voor land- en tuinbouwwerkzaamheden, de bosbouw en de zoetwatervisteelt.
1. En vertu de l'article 13, § 2, c), 3e tiret, de l'arrêté royal du 29 décembre 1992 concernant la structure et les taux des droits d'accise sur les huiles minérales, sont exonérées de l'accise et de l'accise spéciale les huiles minérales ou d'autres produits destinés aux mêmes usages utilisées sous contrôle fiscal, exclusivement pour des travaux agricoles ou horticoles et dans la sylviculture et la pisciculture d'eau douce.