Traduction de «zodra ze definitief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Humaan T-lymfotroop virus type III | HTLV-III,LAV en HTLV-III blijken één en hetzelfde virus te zijn,vanaf 1986 worden ze definitief HIV genoemd [Abbr.]
virus HTLV-III | HTLV-III [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze treedt definitief in werking zodra ze door alle lidstaten van de Europese Unie is geratificeerd.
Il entrera en vigueur de manière définitive quand tous les États membres de l'Union européenne l'auront ratifiée.

De Overeenkomst zal definitief in werking treden zodra ze door alle partijen is bekrachtigd.
L'Accord entrera en vigueur de manière définitive une fois ratifié par toutes les parties.

We moeten er wel aan denken dat dergelijke boetes pas tot onderdeel van het Europese budget worden zodra ze definitief zijn: dat wil zeggen, indien er geen hoger beroep is ingediend door de onderneming die een boete heeft gekregen of wanneer alle mogelijke beroepen door de Europese hoven zijn afgewezen.
Toutefois, il importe d'avoir à l'esprit que ces amendes n'entrent dans le budget européen que lorsqu'elles deviennent définitives. Il faut pour cela que l'entreprise qui a reçu l'amende n'ait pas fait appel de cette décision, ou que tous les recours possibles aient été rejetés par les tribunaux européens.

Ik zou er echter op willen wijzen dat de Raad van mening is dat deze begroting, zodra u, mijnheer de Voorzitter, ze definitief aangenomen verklaart, door beide partijen zou moeten worden ondertekend, aangezien het nieuwe Verdrag bepaalt dat zowel de Raad als het Parlement daarvoor verantwoordelijk is.
Le Conseil considère toutefois que, dès que le Président aura déclaré définitivement adopté le budget, il conviendrait que celui-ci soit signé par les deux parties, conformément au nouveau Traité.

Geldboeten die de Commissie oplegt wegens inbreuken op het EU-mededingingsrecht, worden ingeschreven in de algemene begroting van de Europese Unie zodra ze definitief zijn geworden.
Les amendes infligées par la Commission pour infraction au droit communautaire de la concurrence sont versées au budget général de l'Union européenne une fois acquis leur caractère définitif.

Zodra de tekst van het besluit in de officiële talen van de Gemeenschap is bijgewerkt, hebben de twee instellingen zes weken de tijd om hun akkoord definitief te bevestigen: in het geval van het Europees Parlement met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, en in het geval van de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Dès que le texte de la décision aura été mis au point dans les langues officielles de la Communauté, chaque institution disposera de six semaines pour confirmer son accord définitivement, à la majorité absolue des voix exprimées en ce qui concerne le Parlement européen, et à la majorité qualifiée dans le cas du Conseil.

Zodra de tekst van het besluit in de officiële talen van de Gemeenschap is bijgewerkt zal elke Instelling zes weken de tijd hebben om haar instemming definitief te bevestigen - absolute meerderheid van stemmen in het geval van het Europees Parlement en eenparigheid van stemmen in het geval van de Raad.
Les deux institutions disposeront maintenant de quatre semaines pour confirmer cet accord - à la majorité absolue des votes exprimés en ce qui concerne le Parlement européen, et à l'unanimité dans le cas du Conseil (il est rappelé que le délai réglementaire de six semaines a commencé à courir déjà à partir de la première réunion du 9 septembre).

Zodra die keuze bevestigd is, is ze definitief.
Sitôt confirmé, ce choix est définitif.