Traduction de «zodra het patent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

oncomouse -patent
brevet de la souris oncogène

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. wijst er met nadruk op dat - zoals is gebleken met de zogenaamde "submarine patents", die vijf jaar na de eerste introductie van multimedia-apparatuur voor thuisgebruik opdoken - redelijkerwijs mag worden verwacht dat de verlangde licentierechten op een correcte manier worden vastgesteld en expliciet kenbaar worden gemaakt van zodra de ontwikkeling van een eventuele open standaard op gang komt, zodat het welslagen daarvan kan worden gegarandeerd;
7. souligne que, compte tenu du phénomène des "brevets sous-marins", qui est apparu cinq ans après l'introduction des plates-formes multimédias domestiques, il est souhaitable de prévoir des redevances équitables et clairement établies dés les prémisses de la création de toute norme ouverte, afin de garantir sa réussite;

Dit geldt zowel voor de prijzen van originele geneesmiddelen, de zogeheten merkproducten, als van generische geneesmiddelen die maar op de markt mogen komen van zodra het patent van de originele specialiteit verlopen is.
Cette remarque vaut pour les médicaments originaux, c'est-à-dire les produits de marque, mais aussi pour les médicaments génériques qui ne peuvent être mis sur le marché qu'au moment où le brevet de la spécialité d'origine a expiré.