Vertaling van "zodra de griekse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

Griekse salade
salade grecque

Griekse eilanden
îles de Grèce

Griekse yoghurt
yaourt grec

Vergadering Darmstadt, Griekse gemeente
Réunion Darmstadt, commune grecque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra ten aanzien van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC) is bewezen dat het Griekse nationale systeem volledig functioneert, kan het inbreukproces worden afgesloten.
Dès que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aura reçu la preuve que le système national grec est pleinement opérationnel, la procédure d’infraction pourra être clôturée.

Met betrekking tot de steun die wordt beoogd door de betreffende operationele programma’s van 2006, zal de Commissie zodra een verzoek tot wijziging wordt gedaan door de Griekse autoriteiten dit met maximale flexibiliteit onderzoeken binnen de context van de bestaande regelgevende bepalingen.
En ce qui concerne le soutien à donner par les programmes opérationnels 2006 concernés, la Commission examinera, dès qu'elle sera présentée, la demande de modification des autorités grecques avec un maximum de flexibilité dans le cadre des dispositions réglementaires existantes.

Zodra zij beschikt over de noodzakelijke gegevens, zal de Commissie de vragenlijst zeker aan de Griekse autoriteiten toezenden.
Dès qu’elle sera en possession des éléments nécessaires, la Commission ne manquera pas d’envoyer le questionnaire aux autorités grecques.

Commissielid FISCHLER merkte op dat zijn instelling de kwestie zou onderzoeken zodra de Griekse regering een eerste beoordeling van de schade zal hebben gemaakt.
M. FISCHLER, membre de la Commission, a noté que son institution examinerait la question lorsque la Grèce aura procédé à une première appréciation des dégâts.

7. wijst erop dat de Unie in staat is een wezenlijke bijdrage te leveren aan de veiligheid van de Griekse en Turkse gemeenschappen op Cyprus in het kader van een vredesregeling en van een demilitarisatie van het eiland, dat zij kan bijdragen aan de oplossing van het probleem van de gecontroleerde terugkeer van de vluchtelingen, alsmede aan de repatriëring van de kolonisten, en dat zij sterk kan bijdragen aan de ontwikkeling van het noordelijke deel van Cyprus, zodra de hereniging een feit is;
7. note que l'Union a la capacité de fournir une contribution essentielle pour la sécurité des communautés chypriotes grecque et turque dans le cadre d'un règlement de paix et de la démilitarisation de l'île, qu'elle peut aider à résoudre le problème du retour contrôlé des réfugiés ainsi que le rapatriement des colons et qu'elle peut contribuer puissamment au développement de la partie nord de Chypre, une fois la réunification réalisée;

Overwegende dat de Griekse autoriteiten hebben gemeld dat zij, zodra de aanwezigheid van schaapspokken officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder die welke zijn vermeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG en in Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (4), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden;
considérant que, dès que la présence de la clavelée a été officiellement confirmée, les autorités grecques ont notifié avoir pris des mesures appropriées, y compris les mesures énumérées à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE et celles prévues par la directive 92/119/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;