Traduction de «zodra belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister is van mening dat zodra Belgacom of een nieuwe formatie deel uitmaakt van de particuliere sector, voor Belgacom dezelfde regels zullen moeten gelden als voor elke andere privé-onderneming.
Le ministre estime que dès que Belgacom ou une nouvelle entité entre dans un cadre de droit privé, Belgacom devrait être soumise aux mêmes règles que toute entreprise privée.

Het BIPT bevestigt dat het gepast is om de universeledienstverplichtingen betreffende de verstrekking van de universele inlichtingendienst en de beschikbaarstelling van gedrukte en elektronische universele telefoongidsen op te heffen zodra deze diensten of vergelijkbare diensten in ruime mate beschikbaar zijn, los van de universeledienstverplichtingen die worden opgelegd aan Belgacom.
L'IBPT y confirme qu'il convient de lever les obligations de service universel concernant la fourniture du service universel de renseignements et la mise à disposition des annuaires universels imprimé et électronique, dès lors que ces services ou des services comparables sont largement accessibles, et ce indépendamment des obligations de service universel mises à charge de Belgacom.

Het is mogelijk deze aanvragen eventueel te groeperen en de opleiding in het Duits te geven zodra Belgacom een aanvaardbaar aantal vragen heeft ontvangen.
Il est cependant envisageable de regrouper éventuellement ces demandes en vue d'offrir cette formation en allemand dès qu'un nombre acceptable de demandes aura été reçu.

Van zodra deze personeelsleden Belgacom opnieuw vervoegen, wordt het administratieve beheer van hun kinderbijslag waargenomen door de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers.
Dès que ces membres du personnel réintègrent Belgacom, la gestion administrative de leurs allocations familiales est réalisée par l'Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés.

Van zodra deze personeelsleden Belgacom opnieuw vervoegen, wordt het administratieve beheer van hun kinderbijslag waargenomen door de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers.
Dès que ces membres du personnel réintègrent Belgacom, la gestion administrative de leurs allocations familiales est réalisée par l'Office National d'Allocations Familiales pour Travailleurs Salariés.

Zodra de verandering van eigenaar van die domeinnaam is aangegeven bij DNS Belgium, dat de domeinnamen " .be" beheert, is de nieuwe eigenaar echter technisch, en vooral juridisch bekwaam om de doorstroming van de elektronische communicatie van de klanten van swing.be naar andere servers dan die van Belgacom/Skynet te wijzigen.
Or, à partir du moment où le changement de propriété de ce nom de domaine est effectif auprès de DNS Belgium, l'organisme chargé de la gestion des noms de domaines «.be », le nouveau propriétaire est techniquement et surtout juridiquement capable de modifier l'acheminement des communications électroniques des clients de swing.be vers d'autres serveurs que ceux de Skynet/Belgacom.

Bij een 077-klacht die zij gegrond acht, zendt de commissie bovendien het dossier gelijktijdig naar het Parket en naar Belgacom over; deze laatste voorziet trouwens in al haar nieuwe en hernieuwbare 077-contracten een clausule van uitsluiting zodra de dienst in overtreding is met de Belgische wetten.
De plus, en cas de plainte sur le 077 qu'elle estime fondée, la commission transmet le dossier simultanément au Parquet et à Belgacom; cette dernière prévoit d'ailleurs dans tous ses contrats 077 nouveaux et à renouveler, une clause d'exclusion dès que le service contrevient aux lois belges.

De activatie van de dienst Ring Back door het vormen van het opgegeven nummer maakt dat het netwerk van Belgacom de oproeper automatisch terugbelt van zodra de lijn van de correspondent terug vrij is en de correspondent belt zonder dat de oproeper nog iets hoeft te doen.
L'activitation du service Ring Back en composant le numéro proposé entraîne que le réseau de Belgacom rappelle automatiquement l'appelant dès que la ligne du correspondant est à nouveau libre et ensuite rappelle celui-ci sans que l'appelant ait à faire quoi que ce soit.

Dankzij de universele dienstverlening, zoals die in hetzelfde regelgevingskader is gedefinieerd, kunnen bovendien de sociale tarieven behouden blijven die momenteel aan ongeveer 10% van de residentiële klanten worden toegekend, en kan ook, en dit is een nieuw element, een zeker aantal kosteloze tariefeenheden worden toegekend aan personen die het bestaansminimum ontvangen of die financieel worden begeleid. b) De aanrekening van de gesprekken op grond van de werkelijk verlopen tijd heeft Belgacom in maart 1998 gepland, namelijk zodra de nodige technische aanpassingen zijn doorgevoerd.
Par ailleurs, le service universel tel qu'il a été défini dans le même cadre réglementaire permet le maintien des tarifs sociaux qui sont actuellement octroyés à environ 10% des clients résidentiels ainsi que, élément nouveau, l'octroi d'un certain nombre d'unités de taxe gratuites aux personnes bénéficiant de l'allocation minimale d'existence ou faisant l'objet d'une guidance financière. b) La facturation des communications sur base du temps réellement écoulé est prévue par Belgacom pour mars 1998, c'est-à-dire dès que les adaptations techniques nécessaires auront été effectuées.

1. De verenigbaarheid van het optreden in België van maatschappijen zoals die vernoemd door het geacht lid met artikel 84 van de wet van 21 maart 1991 dat aan Belgacom de exclusieve concessie van de openbare telecommunicatie toekent, is inderdaad een delikaat juridisch probleem. het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie zal de opdracht krijgen die zaak te onderzoeken, van zodra het in werking treedt.
1. La compatibilité de l'action en Belgique de sociétés telles que celle citée par l'honorable membre avec l'article 84 de la loi du 21 mars 1991 qui accorde à Belgacom la concession exclusive sur les télécommunications publiques constitue effectivement un problème juridique délicat. L'Institut belge des postes et télécommunications sera chargé de l'examiner dès qu'il sera opérationnel.