Traduction de «zodoende vergelijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergelijkbaar inkomen
revenu comparable

vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen
marchandises comparables

een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil
un niveau de prix de marché comparable à celui constaté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie in België is zodoende vergelijkbaar met deze elders in Europa.
La situation en Belgique est ainsi semblable à celle qui prévaut ailleurs en Europe.

Gevraagd werd ook of de jaarlijkse beleidsstrategie van de Europese Commissie in de toekomst een statuut zou kunnen krijgen vergelijkbaar met een Groenboek. Zodoende zouden de nationale parlementen kunnen bijdragen aan het debat en mee de Europese wetgevende prioriteiten kunnen vaststellen.
On a également demandé au Commissaire européen s'il était possible de doter la stratégie politique annuelle de la Commission européenne d'un statut comparable à celui d'un Livre vert, de manière que les parlements nationaux puissent apporter leur contribution au débat et participer à la fixation des priorités législatives européennes.

De situatie in België is zodoende vergelijkbaar met de deze elders in Europa.
La situation en Belgique est ainsi semblable à celle qui existe ailleurs en Europe.

Daarom is er één enkel bijgewerkt, uniform, vergelijkbaar en betrouwbaar kader van statistische classificaties nodig om niet alleen de communautaire statistiek grondig te herzien, maar om zodoende ook bij te dragen aan een beter economisch bestuur en aan het bereiken van de doelstellingen van Lissabon.
Il fallait donc un cadre uniforme, comparable, fiable et à jour pour les classifications statistiques, non seulement pour réviser les statistiques communautaires, mais aussi pour contribuer à l'amélioration de la gouvernance économique et à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

Zodoende zouden de bestreden artikelen de specifieke kenmerken miskennen van de universitaire opleiding, aangezien de universitaire en de niet-universitaire opleiding volgens de verzoekende partijen niet vergelijkbaar zijn.
Ce faisant, les articles entrepris méconnaîtraient les spécificités de la formation universitaire, les deux formations universitaire et non universitaire n'étant pas comparables selon les parties requérantes.

Zelfs voor juridisch geschoolden is dat haast onmogelijk. Het Gemeenschapsrecht heeft zich tot nu toe ontwikkeld op basis van een casuïstiek vergelijkbaar met die van de middeleeuwse wetgevers. Zodoende zitten wij zonder enige vorm van systeem, met name op het gebied van het burgerlijk recht, de mededinging, en de bescherming van de consument en van de intellectuele eigendom.
Actuellement, le droit communautaire s'est développé sur la base d'une casuistique similaire à celle des législateurs médiévaux, de sorte que nous sommes totalement dépourvus de système, concrètement dans les aspects concernant le droit civil, la concurrence, la protection des consommateurs et la propriété intellectuelle.