Vertaling van "zodoende concurrenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oneerlijke belemmering van concurrenten
comportement déloyal envers des concurrents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met verschillende specifieke fiscale maatregelen kan België zich onderscheiden van haar concurrenten en zodoende haar aantrekkelijkheid versterken.
Plusieurs dispositions spécifiques visent à différencier la Belgique par rapport à ses concurrents en matière fiscale et renforcer ainsi son attractivité.

Zodoende bevinden de begunstigden van de regeling zich in een bevoorrechte positie ten opzichte van hun nationale concurrenten (73), maar ook van hun concurrenten uit andere lidstaten die deze regeling niet genieten omdat ze de voor deze regeling in aanmerking komende activa niet financieren of niet gebruiken, of nog omdat zij niet in Frankrijk belastingplichtig zijn.
Ainsi, les bénéficiaires du régime en cause se trouvent dans une position privilégiée par rapport tant à leurs concurrents nationaux (73) qu'à leurs concurrents d'autres États membres ne pouvant pas bénéficier de ce régime au motif qu'ils ne financent ou n'utilisent pas de biens éligibles à ce régime ou encore qu'ils ne sont pas soumis à l'imposition en France.

In punt 58 van de omroepmededeling wordt erop gewezen, dat de openbare omroepen kunnen worden gestimuleerd de marktprijzen voor reclamezendtijd te drukken om zodoende de inkomsten van de concurrenten te doen dalen.
Le paragraphe 58 de la communication indique que les radiodiffuseurs de service public pourraient être tentés de faire baisser les prix de la publicité de façon à réduire les recettes de leurs concurrents.

Zodoende kan de steun de winst van BE doen stijgen en die van haar concurrenten doen dalen.
L'aide est de ce point de vue susceptible d'accroître les profits de BE et de diminuer ceux de ses concurrents.

In de zaak-Michelin(72) bijvoorbeeld heeft het Hof van Justitie verklaard dat een systeem van getrouwheidskortingen de markt afschermde voor concurrenten uit andere lidstaten en zodoende de handel beïnvloedde in de zin van artikel 82.
Ainsi, dans l'arrêt Michelin(72), la Cour de justice a considéré qu'un système de rabais de fidélité écartait les concurrents d'autres États membres et, par conséquent, affectait le commerce au sens de l'article 82.

Zo zou er bijvoorbeeld sprake zijn van distorsie indien RTP de marktprijzen voor reclame zou drukken om zodoende de inkomsten van de concurrenten te doen dalen (88).
C'est ainsi qu'il y aurait par exemple distorsion si RTP faisait baisser les prix de la publicité sur le marché afin de faire diminuer les recettes de ses concurrents (88).

ICI en Solvay hadden een kortingensysteem uitgewerkt met zgn". topslice"-kortingen (kortingen voor marginale hoeveelheden), om zodoende concurrenten uit te sluiten.
ICI et Solvay avaient chacune mis en œuvre un système de remise dit «de la tranche supérieure» qui visait l'exclusion des concurrents.