Vertaling van "zodat waalse brusselse " (Nederlands → Frans) :

2. onmiddellijk maatregelen te nemen zodat Waalse, Brusselse en Vlaamse vennootschappen in dezelfde verhouding worden gecontroleerd;
2. de prendre immédiatement des mesures afin que les sociétés flamandes, bruxelloises et wallonnes soient contrôlées dans les mêmes proportions;

Ik wil u eraan herinneren dat de Brusselse en de Waalse overheid sinds 2014 over een praktische leidraad beschikken zodat er bij de bouw of de renovatie van openbare gebouwen zeer concreet rekening kan worden gehouden met de toegankelijkheid ervan voor personen met een beperkte mobiliteit.
Je vous rappelerai que, concernant Bruxelles et la Wallonie, les pouvoirs publics disposent depuis 2014 d'un guide pratique destiné à permettre très concrètement de concevoir les construction ou rénovation de bâtiments en intégrant la préoccupation de leur accès pour des personnes à mobilité réduite.

Voor het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest staat de Staat nog steeds in voor de dienst van die belasting, zodat het vaststellen van de desbetreffende procedureregels zaak is van de federale overheid.
Pour la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, l'État assure toujours le service de cet impôt, de sorte que la fixation de ces règles de procédure relève de l'autorité fédérale.

In de samenwerkingsovereenkomsten worden er helaas geen verdeelsleutels voorzien zodat de financiële middelen vooral de Waalse en Brusselse bedrijven ten goede komen.
Les accords de coopération ne prévoient malheureusement pas de clé de répartition, ce qui fait que les moyens financiers profitent principalement aux entreprises wallonnes et bruxelloises.

Ten slotte voert de verzoekende partij, in een vierde onderdeel, aan dat het begrip « aan de mandaatregeling onderworpen betrekking » niet eenvormig is in alle betrokken openbare administraties (dat geldt met name voor de mandatenregeling in het Waalse Gewest en in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest), zodat identieke situaties door de bestreden bepaling verschillend zouden kunnen worden behandeld.
Enfin, dans une quatrième branche, la partie requérante soutient que la notion « d'emploi soumis au régime de mandat » n'est pas uniforme dans toutes les administrations publiques concernées (il en est ainsi, notamment, pour le régime des mandats en Région wallonne et en Région de Bruxelles-Capitale), de sorte que des situations identiques pourraient être traitées différemment par la disposition attaquée.

Overwegende dat het noodzakelijk is om in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en het Vlaamse en Waalse Gewest gezamenlijk maatregelen te nemen betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval teneinde, enerzijds, de milieueffecten van dergelijk afval te voorkomen of te verminderen, zodat een hoog niveau van milieubescherming wordt bereikt, zonder dat, anderzijds, de Belgische economische unie en monetaire eenheid wordt verstoord;
Considérant qu'il est nécessaire que la Région de Bruxelles-Capitale et les Régions flamande et wallonne prennent de façon conjointe des mesures concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages afin, d'une part, d'éviter ou de diminuer les effets sur l'environnement de tels déchets et d'assurer ainsi un niveau élevé de protection de l'environnement sans que, d'autre part, le cadre normatif général de l'union économique et de l'unité monétaire belge soit perturbé;

De verzoeker in de zaak nr. 2347 repliceert dat het onderscheid dat wordt gemaakt tussen het (tweetalige) Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, enerzijds, en het Waalse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap, anderzijds, voortvloeit uit een juridische constructie waarbij die tweetaligheid wordt vastgesteld, zodat de Ministerraad een petitio principii formuleert wanneer hij oordeelt dat situaties die voortvloeien uit een voordien bestaand verschil in behandeling niet vergelijkbaar zijn.
Le requérant dans l'affaire n 2347 réplique que la distinction faite entre la Région (bilingue) de Bruxelles-Capitale, d'une part, et la Région wallonne et la Communauté flamande, d'autre part, résulte d'une construction juridique établissant ce bilinguisme, de sorte que le Conseil des ministres fait une pétition de principe en jugeant non comparables des situations résultant d'une différence de traitement préexistante.

De Vlaamse en Brusselse afdelingen van de Vereniging van Steden en Gemeenten gingen met deze regeling akkoord, maar aan Waalse kant waren er tegenkantingen, zodat er over het geheel geen akkoord is.
Les divisions flamande et bruxelloise de l'Union des Villes et Communes étaient d'accord avec ce règlement mais des résistances se sont manifestées du côté wallon si bien qu'aucun accord n'a été trouvé sur l'ensemble.

Door de wet van 5 april 1995 werd artikel 31 van de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt verkozen, aangepast zodat de procedure van nummering van de lijsten voor deze verkiezing in overeenstemming werd gebracht met die waarin is voorzien in artikel 38 van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale Staatsstructuur betreffende de verkiezing van de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad.
L'article 31 de la loi du 12 janvier 1989 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-capitale a été adapté par la loi du 5 avril 1995 de manière à aligner la procédure de numérotation des listes pour cette élection sur celle prévue à l'article 38 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat concernant l'élection du Conseil flamand et du Conseil de la Région wallonne.