Traduction de «zodat vastleggingen vervallen wanneer » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de verkrijger bijgevolg vóór het vervallen van die periode de woning verkoopt of er een zakelijk recht op vestigt, overdraagt of wederoverdraagt, zodat de voorwaarde inzake gebruik als vaste privé-woning niet langer gerespecteerd is, moet het belastingvoordeel in principe aan de Staat worden teruggestort (artikel 1quinquies, § 3, koninklijk besluit nr. 20).
Dès lors qu'avant l'expiration de cette période, l'acquéreur vend le bâtiment d'habitation dont il s'agit ou constitue, cède ou rétrocède un droit réel sur celui-ci, de sorte que la condition relative à l'utilisation comme logement privé durable n'est plus respectée, l'avantage fiscal doit en principe être reversé à l'Etat (article 1er quinquies, § 3, arreté royal n° 20).

1. merkt op dat de landbouwuitgaven in de Uniebegroting min of meer vaststaan vanwege hun voorspelbaarheid, en wijst op het feit dat vastleggingen en betalingen volledig moeten corresponderen wanneer het rechtstreekse betalingen betreft, en dat deze betalingen ten minste 70% van de GLB-begroting bestrijken, zodat eventuele verschillen vooral verband houden met marktgerelateerde uitgaven;
1. souligne que les dépenses agricoles prévues dans le budget de l’Union présentent une certaine rigidité, du fait de leur prévisibilité et de l’obligation de parfaite correspondance entre engagements et paiements s’appliquant aux paiements directs, que ces paiements représentent au minimum 70 % du budget de la PAC et que toute variation est donc principalement liée aux dépenses de marché;

Er moeten uiterste termijnen worden vastgesteld, zodat vastleggingen vervallen wanneer werkzaamheden niet binnen een overeengekomen termijn zijn uitgevoerd.
Des délais sont fixés pour l'annulation d'engagements pour lesquels les travaux n'ont pas été achevés conformément au calendrier prévu.

De vraag is of de politieke bereidheid voorhanden is daarop een constructief antwoord te geven, zodat de nodige instrumenten worden verschaft om politiek handelen mogelijk te maken, ook wanneer daartoe een beroep moet worden gedaan op solidariteit gepaard aan zin voor inventiviteit, en zonder in avonturisme te vervallen.
La question est de savoir s'il existe une volonté politique d'apporter une réponse constructive de manière à ce que les instruments indispensables soient mis en place afin de pouvoir mener une action politique, même lorsqu'il faut pour cela faire appel à la solidarité et à l'inventivité sans pour autant tomber dans l'aventurisme.

- Amendement 13 strekt ertoe de woorden `of wanneer de aanvraag tot tweemaal toe werd gedaan ..'. te doen vervallen zodat het mogelijk wordt om na drie, respectievelijk zes maanden huwelijk uit de echt te scheiden.
- L'amendement nº 13 tend à supprimer les mots « ou qu'elle est répétée à deux reprises..». afin que le divorce soit autorisé respectivement après trois ou six mois de mariage.