Traduction de «zodat niemand weet » (Néerlandais → Français) :

Toch heeft men niet gekozen voor een multilateraal kanaal maar voor een bilaterale samenwerking zodat niemand weet wat er gaande is.
Cependant, on a fait le choix de ne pas recourir à un canal multilatéral, mais de travailler de façon bilatérale, de sorte que personne ne sait ce qui se passe.

Ondertussen is het koninklijk besluit dat een verlenging van de experimenten moet bekrachtigen, nog niet in het Belgisch Staatsblad verschenen, zodat niemand weet hoelang de experimenten nog lopen.
Malheureusement, l'arrêté royal confirmant la prolongation des expériences n'est pas encore paru au Moniteur belge , si bien que personne ne sait plus quelle sera la durée exacte des expériences.

Niemand weet wat de Amerikaanse geheime diensten met de verzamelde gegevens gaan doen, zodat de deur opengezet wordt voor allerlei vormen van misbruik, tot bedrijfsspionage aan toe.
Personne ne sait ce que les services secrets américains feront des données collectées, et cela ouvre grand la voie à toutes sortes d’abus, même à de l’espionnage économique.

We kunnen niet langer aanvaarden dat wij degenen zijn die de gebeurtenissen ondergaan en die het systeem moeten herstellen zodat het de draad gewoon weer kan opnemen. Ik weet dat niemand, behalve misschien een enkeling zonder politieke verantwoordelijkheid, een dergelijk discours houdt.
Je sais que ce n'est le discours de personne, ou alors de quelques rares personnes sans responsabilités politiques.