Traduction de «zodat nadelige effecten » (Néerlandais → Français) :

18. onderstreept het verband tussen milieubescherming en de ontwikkeling van duurzaam toerisme; moedigt de regio in het licht daarvan aan tot een verdere ontwikkeling van duurzaam toerisme, zodat nadelige effecten op het milieu worden voorkomen;
18. met en lumière le lien entre la protection de l'environnement et le développement du tourisme durable; encourage, à cet égard, la région à poursuivre le développement du tourisme durable, en évitant ainsi les effets négatifs sur l'environnement;

Energiemaatschappijen werken momenteel binnen een reeds lang bestaand kader dat tijd nodig heeft om zich aan te passen aan de nieuwe vereisten die worden vastgesteld, zodat nadelige effecten op de reële economie worden voorkomen.
Les producteurs d’énergie relèvent actuellement d’un cadre bien établi qui aura besoin de temps pour s’adapter aux nouvelles exigences visant à éviter des effets préjudiciables à l’économie réelle.

Het is de bedoeling de overheden aldus in staat te stellen failliet gaande financiële instellingen te liquideren en tegelijkertijd de impact van faillissementen op het financieel systeem zo klein mogelijk te maken, zodat nadelige effecten voor de economie en het gebruik van overheidsmiddelen kunnen worden beperkt.
Les pouvoirs publics pourront ainsi faire face aux défaillances d'établissements financiers tout en réduisant au minimum leur impact sur le système financier et en limitant leurs répercussions sur l'économie et l'utilisation des deniers publics.

Kunnen er gedragsregels worden afgesproken met bedrijven die zulke installaties hebben, zodat dergelijke patiënten de nadelige effecten daarvan niet hoeven te dragen ?
Pourrait-on convenir de règles de conduite avec les entreprises qui disposent de telles installations afin que ces patients ne doivent pas en supporter les effets dommageables ?

Het doel van de beoordeling is het evalueren of de chemische stof, als gevolg van de verspreiding ervan over grote afstand in het milieu, aanmerkelijke nadelige effecten kan hebben voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu zodat mondiale maatregelen gerechtvaardigd zijn.
Le but de l'examen est d'évaluer si une substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement, justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.

Daarmee bereiken we een tweevoudig doel: zo kunnen we ons aanpassen aan de regels van de interne markt en kunnen we het Zweedse alcoholbeleid pro-actief bijsturen zodat nadelige effecten kunnen worden voorkomen.
Nous atteindrons alors le double objectif qui consiste, d'une part, ? nous adapter aux règles du marché intérieur, et d'autre part ? bénéficier du temps nécessaire pour transformer la politique suédoise en matière d'alcool dans le sens d'une offensive, de façon ? éviter les conséquences néfastes de ce changement.

Eveneens aan te bevelen is de juiste ontwikkeling van de visteelt, zodat deze in toereikende mate aan de voedselbehoeften van de mens kan voldoen zonder dat dit nadelige effecten op de ecosystemen heeft.
Il conviendrait également de promouvoir le développement d'une pisciculture appropriée qui soit de nature à subvenir aux besoins alimentaires de l'humanité sans bouleverser les écosystèmes.