Traduction de «zodat iedere gepensioneerde » (Néerlandais → Français) :

1. is van oordeel dat de Europese Unie haar verantwoordelijkheid moet opnemen om samen met de lidstaten het recht op pensioen te waarborgen, zodat iedere gepensioneerde in staat gesteld wordt een waardig en zelfstandig leven te leiden en deel te nemen aan het maatschappelijk en cultureel leven; is van oordeel dat de discussie over de pensioenen in essentie een sociale uitdaging is met financiële aspecten en dat deze derhalve moet gevoerd worden vanuit het perspectief van de vrijwaring van deze rechten en niet mag beperkt worden tot het financieringsprobleem; verwelkomt het initiatief van de Commissie om veilige en betaalbare pensioenen te verzekeren;
1. est d'avis que l'Union européenne doit assumer sa responsabilité et garantir, conjointement avec les États membres, le droit à la pension pour que tout pensionné puisse mener une vie digne et indépendante et participer à la vie sociale et culturelle; estime que le débat relatif aux pensions constitue pour l'essentiel un défi social présentant des aspects financiers et qu'il doit par conséquent être mené dans l'optique de garantir ces droits au lieu de se limiter au problème du financement; se félicite de l'initiative de la Commission visant à garantir des pensions sûres et viables;

Voor ieder van de belangrijkste stappen (ontvangst, beslissing, betaling) werd een specifieke standaardbrief ontwikkeld met de op dat ogenblik noodzakelijke informatie, aanvullende documenten en vragenlijsten, zodat de gepensioneerde de juiste informatie op het juiste ogenblik ontvangt.
Pour chacune des étapes les plus importantes (réception, décision, paiement) une lettre standardisée spécifique fut mise au point avec les informations nécessaires à ce moment et des documents et questionnaires complémentaires, de sorte que le pensionné reçoive l'information correcte au bon moment.