Vertaling van "zodat de poolse openbare opinie " (Nederlands → Frans) :

120. acht het van wezenlijk belang dat de informatie over de uitbreiding wordt verbeterd: zij moet zo objectief en zo volledig mogelijk zijn en zich richten tot alle bevolkingsgroepen zodat de Poolse openbare opinie zich vlak voor het referendum over de toetreding een gedegen oordeel kan vormen over de voordelen en de verplichtingen die aan de toetreding vastzitten; verzoekt de Poolse overheid te proberen met de Europese Commissie tot overeenstemming te komen met het oog op de daadwerkelijke uitvoering van een communicatiestrategie;
120. considère essentiel d'améliorer l'information sur l'élargissement, qui devrait être la plus objective et exhaustive possible et être adressée à toutes les catégories de la population, afin de permettre à l'opinion publique polonaise d'avoir, à la veille du référendum sur l'adhésion, un jugement bien fondé sur les avantages et les obligations que celle-ci comporte; invite les autorités polonaises à se coordonner avec la Commission européenne dans la mise en œuvre effective de la stratégie de communication;

109. acht het van wezenlijk belang dat de informatie over de uitbreiding wordt verbeterd: zij moet zo objectief en zo volledig mogelijk zijn en zich richten tot alle bevolkingsgroepen zodat de Poolse openbare opinie zich vlak voor het referendum over de toetreding een gedegen oordeel kan vormen over de voordelen en de verplichtingen die aan de toetreding vastzitten; verzoekt de Poolse overheid te proberen met de Europese Commissie tot overeenstemming te komen met het oog op de daadwerkelijke uitvoering van een communicatiestrategie;
109. considère essentiel d'améliorer l'insuppléantmation sur l'élargissement, qui devrait être la plus objective et exhaustive possible et être adressée à toutes les catégories de la population, afin de permettre à l'opinion publique polonaise d'avoir, à la veille du référendum sur l'adhésion, un jugement bien fondé sur les avantages et les obligations que celle-ci comporte; invite les autorités polonaises à se coordonner avec la Commission européenne dans la mise en œuvre effective de la stratégie de communication;

2. Indien dit niet het geval zou zijn, wordt het budget van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding dan niet kunstmatig gedrukt, zodat de openbare opinie een vervalst beeld krijgt van de werkingskosten van dit centrum?
2. Dans la négative, le budget du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n'est-il pas comprimé artificiellement et l'opinion publique n'a-t-elle dès lors pas une image tronquée des frais de fonctionnement de ce centre?

Blijkt het kind een eigen opinie te hebben ontwikkeld dan achten de parketten de vervolging inopportuun. b) Civielrechtelijke sancties: Rechterlijke beslissingen inzake omgangsrecht zijn civielrechtelijke beslissingen zodat het steeds mogelijk is over te gaan tot gedwongen tenuitvoerlegging door middel van een gerechtsdeurwaarder, desnoods bijgestaan door de openbare macht.
S'il apparaît que l'enfant s'est forgé sa propre opinion, les parquets jugent les poursuites inopportunes. b) Sanctions civiles: Les décisions judiciaires en matière de droit de visite sont des décisions civiles, de sorte qu'il est toujours possible d'en faire procéder à l'exécution forcée par un huissier de justice, assisté au besoin par la force publique.