Vertaling van "zodat de consument een helder zicht " (Nederlands → Frans) :

Wordt de aflossingstabel opgenomen in de informatiefiche zodat de consument een helder zicht heeft op de initiële reële waarde van een toestel en de eventuele kostprijs bij een vroegtijdige opzegging van het contract?
Le tableau d'amortissement est-il intégré dans la fiche d'information, de sorte que le consommateur ait une vision claire de la valeur réelle initiale d'un appareil et du coût éventuel en cas de résiliation anticipée du contrat?

Deze toekomstige richtlijn zal dus de gelegenheid bieden om na te gaan of bijkomende maatregelen nodig zijn voor de omkadering van digitale economie zodat de consument hierop een beter zicht heeft.
L'occasion d'examiner si des mesures supplémentaires devront être prises en vue d'encadrer davantage l'économie digitale pour permettre au consommateur d'avoir un meilleur aperçu en la matière sera donc prise au moment de cette future transposition.

Daarom hebben wij een pakket aangenomen dat alleen op de consumenten is gericht, zodat zij financiële producten kunnen uitkiezen op basis van heldere en gezonde informatie en professioneel advies waarbij de belangen van de consument voorop staan".
C'est la raison pour laquelle nous avons adopté un paquet de mesures consacrées uniquement aux consommateurs, qui leur permettent de choisir des produits financiers en se fondant sur des informations claires et fiables et des avis professionnels recherchant avant tout l'intérêt des consommateurs».

Alleen het voorstel dat wodka op het etiket van een ingrediëntenlijst moet worden voorzien, is niet voldoende: er moeten horizontale regels voor de etikettering van alle soorten gedistilleerde dranken gelden, zodat de consument duidelijke en heldere informatie over de gebruikte ingrediënten krijgt.
Plutôt que de proposer uniquement une liste d'ingrédients pour la vodka, il y aurait lieu d'introduire des règles horizontales pour l'étiquetage de tous les types de boissons spiritueuses, de manière à ce que les consommateurs disposent d'informations claires et précises sur les ingrédients utilisés.

F. overwegende dat de consument toegang moet hebben tot zo volledig en helder mogelijke informatie, die in elk specifiek geval in standaardvorm moet worden verstrekt, zodat een vergelijking kan worden gemaakt tussen de verschillende lidstaten en de consument zijn keuzevrijheid doelmatig kan uitoefenen wanneer hij een hypothecair krediet afsluit op grensoverschrijdende basis,
F. considérant que les consommateurs doivent avoir accès à des informations les plus exhaustives et les plus simples possible, fournies au cas par cas sous des formes types, se prêtant à des études comparatives entre les États membres, pour être à même d'exercer de manière plus efficace leur liberté de choix lors de la souscription transfrontalière d'un contrat de crédit hypothécaire,

F. overwegende dat de consument toegang moet hebben tot zo volledig en helder mogelijke informatie, die in elk specifiek geval in standaardvorm moet worden verstrekt, zodat een vergelijking kan worden gemaakt tussen de verschillende lidstaten en de consument zijn keuzevrijheid doelmatig kan uitoefenen wanneer hij een hypothecair krediet afsluit op grensoverschrijdende basis,
F. considérant que l'accès des consommateurs à des informations exhaustives et simples, fournies au cas par cas sous des formes types, se prêtant à des études comparatives entre les États membres, constitue une condition sine qua non pour qu'ils puissent exercer de manière plus efficace leur liberté de choix lors de la souscription transfrontalière d'un contrat de crédit hypothécaire,

Bovendien is er geen helder zicht op het budget dat werkelijk beschikbaar is voor de ontwikkeling van een ander fiscaal beleid, zodat geen gefundeerd debat op basis van vaststaande gegevens kan worden gevoerd.
De plus, une vision claire de l'enveloppe budgétaire réellement disponible pour développer une autre politique fiscale nous fait défaut pour mener un débat fondé sur des éléments de certitude.

Wanneer zullen ze worden toegepast zodat de telecomwet ten volle kan bijdragen tot de bescherming van de rechten van de consument en een gezonde en heldere concurrentie mogelijk maakt tussen de operatoren op de telecommarkt?
Quand compte-t-on les appliquer afin que cette loi « Télécom » participe pleinement à la protection des droits du consommateur tout en permettant une concurrence saine et vive entre les opérateurs sur le marché des télécommunications ?