Vertaling van "zodat binnengemeentelijke organen " (Nederlands → Frans) :

Deze interpretatie dient ter zijde te worden geschoven, zodat het aan de federale wetgever toekomt om bij wijze van een gewone wet de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht op de binnengemeentelijke territoriale organen te regelen.
Cette autre interprétation devant être écartée, c'est au législateur fédéral qu'il appartient de régler, par une loi ordinaire, l'organisation et l'exercice de la tutelle administrative sur les organes territoriaux intracommunaux.

Wij zijn er in geslaagd artikel 41 van de Grondwet aan te passen zodat binnengemeentelijke organen kunnen worden opgericht. De technische begeleiding was hierbij zeer belangrijk, evenals de juridische toetsing bij de Raad van State.
A cet égard, l'encadrement technique fut très important de même que le contrôle juridique du Conseil d'Etat.

De voornoemde amendementen strekken er respectievelijk toe het opschrift van dit wetsvoorstel aan te vullen en artikel 86 van de gemeentekieswet te wijzigen, zodat niet alleen de Belgen (artikel 1 van de gemeentekieswet) doch ook de onderdanen van de andere lidstaten van de Europese Unie (artikel 1bis van de gemeentekieswet), zullen kunnen deelnemen aan de verkiezingen van de binnengemeentelijke territoriale organen of districtsraden.
Ces amendements tendent respectivement à compléter l'intitulé de cette proposition de loi et à modifier l'article 86 de la loi électorale communale, de façon à permettre non seulement aux Belges (article 1er de la loi électorale communale) mais aussi aux ressortissants des autres États membres de l'Union européenne (article 1erbis de la loi électorale commmunale) de participer aux élections des organes territoriaux intracommunaux ou des conseils de district.