Vertaling van "zodat bezwaarschriften over " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Het is juist dat de directeur der belastingen als administratieve overheid beslist over de bezwaarschriften die bij hem worden ingediend zodat hij niet de vereiste hoedanigheid heeft om aan het Hof van Justitie een prejudiciële vraag te stellen overeenkomstig artikel 234 van het EU-Verdrag (zie het arrest inzake Corbiau van 30 maart 1993 (C-24/92) en het arrest Peterbroeck van 14 december 1995 (C-312/93)).
Réponse : Il est exact que le directeur des contributions statue en qualité d'autorité administrative sur les réclamations portées devant lui et, que par voie de conséquence, il n'a pas la qualité requise pour poser à la Cour de Justice une question préjudicielle en application de l'article 234 du traité CE (cf. Arrêt Corbiau du 30 mars 1993 (Aff. C-24/92) et Arrêt Peterbroeck du 14 décembre 1995 (Aff. C-312/93)).

Aldus wordt een verschil in behandeling ingesteld tussen de belastingplichtigen die zijn onderworpen aan dezelfde belasting in die zin dat de bezwaarschriften ingediend vóór 6 april 1999 worden behandeld door de bestendige deputatie zitting houdende als rechtscollege terwijl de bezwaarschriften ingediend na die datum worden behandeld door het college van burgemeester en schepenen zitting houdende als administratief college, zodat bezwaarschriften over hetzelfde kohier bij twee verschillende instanties terechtkomen, waarbij enkel de uitspraak van de bestendige deputatie de waarde heeft van een vonnis.
Une différence de traitement est ainsi instaurée entre les contribuables soumis à la même taxe, en ce sens que les réclamations introduites avant le 6 avril 1999 sont traitées par la députation permanente siégeant en qualité de juridiction, alors que les réclamations introduites après cette date sont traitées par le collège des bourgmestre et échevins siégeant en qualité de collège administratif, en sorte que des réclamations concernant le même rôle aboutissent devant deux instances différentes, la décision de la députation permanente seule ayant valeur de jugement.

Een belangrijk deel van de ingediende bezwaarschriften is actueel nog in behandeling, zodat het nog te vroeg is om zich uit te spreken over de opdeling van de budgettaire impact tussen de DBI-overschotten die reeds hadden kunnen afgetrokken worden en van de DBI-overschotten die in de toekomst zullen worden aangewend.
Une partie importante des réclamations introduites est actuellement encore en traitement, de sorte qu'il est encore trop tôt pour se prononcer au sujet de la répartition de l'impact budgétaire entre les excédents de RDT qui ont déjà pu être déduits et les excédents de RDT qui seront utilisés à l'avenir.

2. Welke centrale en lokale hogere ambtenaren houden er streng toezicht op dat dit beginsel over te lande strikt en direct wordt toegepast zodat de voorraad hangende bezwaarschriften daardoor drastisch wordt afgebouwd en dat er veel minder nieuwe rechtszaken worden uitgelokt die de rechtbanken blijven overstelpen?
2. Quels fonctionnaires supérieurs centraux et locaux veillent scrupuleusement à ce qu'il soit fait dans l'ensemble du pays une application stricte et directe de ce principe de manière à démanteler drastiquement le stock de réclamations pendantes et à réduire sensiblement le nombre de procès, ceux-ci ne cessant actuellement de submerger les tribunaux ?