Vertaling van "zodanig ernstige moeilijkheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

met ernstige economische moeilijkheden worstelen
faire face à de lourdes contraintes économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het amendement onderstreept dat de rechter de mogelijkheid heeft het verzoek tot wijziging van het plan te verwerpen indien hij van oordeel is dat de schuldeiser niet wordt geconfronteerd met zodanig ernstige moeilijkheden dat een wijziging van het plan noodzakelijk wordt.
Cet amendement souligne que le juge a la possibilité de rejeter la demande de modification du plan s'il estime que le créancier n'est pas confronté à des difficultés sérieuses dont la gravité justifierait une modification du plan.

4. Ik veronderstel dat het geacht lid hier oog heeft voor artikel 14 van de richtlijn 76/308/EEG waarbij de aangezochte autoriteit niet gehouden is tot : a) het verlenen van bijstand voorzien in artikel 6 tot 13, indien de invordering van de schuld van zodanige aard is dat ze, gezien de situatie van de schuldenaar, zou kunnen leiden tot ernstige economische of sociale moeilijkheden, binnen de lidstaat waar die laatste gevestigd is; b) het overgaan tot de invordering van de schuld, wanneer de verzoekende autoriteit, op het grondgebied van de lidstaat waar zij gevestigd is, niet alle middelen tot invordering van genoemde schuldvordering heeft uitgeput.
4. Je suppose que l'honorable membre vise ici l'ar-ticle 14 de la directive 76/308/CEE par lequel l'autorité requise n'est pas tenue : a) d'accorder l'assistance prévue aux articles 6 à 13 si le recouvrement de la créance est de nature, en raison de la situation du redevable, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social dans l'Etat membre où elle a son siège; b) de procéder au recouvrement de la créance lorsque l'autorité requérante n'a pas épuisé, sur le territoire de l'Etat membre où elle a son siège, les voies d'exécution de ladite créance.