Vertaling van "zodanig bezoldigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezoldigd bestuurder | bezoldigd vakbondsfunctionaris | vakbondssecretaris | vakbondsvrijgestelde
permanent syndical | secrétaire syndical

niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
véhicule banalisé

als zodanig geldende
en tenant lieu

personeel bezoldigd uit de huishoudelijke begroting
effectif de fonctionnement

al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non

bezoldigd ambt
fonction salariée

bezoldigd vervoer van personen
transport rémunéré de voyageurs

refractaire anemie zonder ringsideroblasten, als zodanig vermeld
Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze opleidingsdag wordt niet als arbeidstijd beschouwd en wordt niet als zodanig bezoldigd. Daarenboven komt deze opleidingsdag niet in aanmerking voor het betaald educatief verlof.
Ce jour de formation n'est pas considéré comme temps de travail et il n'est pas rémunéré comme tel. De plus, ce jour de formation n'entre pas en ligne de compte pour le congé-éducation payé.

­ het recht op borstvoedingspauzes waarin de CAO nr. 80 voorziet, bestaat in een schorsing van de arbeidsovereenkomst die als zodanig niet wordt bezoldigd door de werkgever; in de CAO wordt wel voorzien dat de werkneemster aanspraak moet kunnen maken op een uitkering ten laste van de sector ziekte- en invaliditeitsverzekering, waarvan de financiering wordt gesolidariseerd.
­ le droit à la pause d'allaitement qui est prévue dans la CCT nº 80 constitue une suspension de la convention de travail qui n'est pas rémunérée comme telle; il est cependant prévu dans la CCT que la travailleuse peut faire la demande d'une indemnité à charge du secteur de l'assurance maladie-invalidité dont le financement est solidarisé.

Vanaf 1 januari 2003 worden alle inspecteurs van financiën die behoren tot het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën bezoldigd op basis van een enige weddenschaal waarvan het maximum 86.078,00 EUR bedraagt, aan spilindex 105,20, d.w.z. met inbegrip van een indexverhoging van 24,34 pct. in verhouding tot index 138,01, zodanig dat dit bedrag, aan index 138,01, 86.078,00/1,2434 = 69.227,92 EUR bedraagt.
A partir du 1 janvier 2003, tous les inspecteurs des finances appartenant au Corps interfédéral de l'Inspection des finances sont rémunérés sur la base d'une échelle barémique unique dont le maximum s'élève à 86.078,00 EUR à l'indice-pivot 105,20 c'est-à-dire comportant une majoration d'index de 24,34 p.c. par rapport à l'indice 138,01, de sorte que ce montant s'élève à 86.078,00/1,2434 = 69.227,92 EUR à l'indice 138,01.

Deze afwijking kan echter slechts toegestaan worden met betrekking tot de «bezoldigde» Franse artiesten (door een werknemerscontract verbonden aan de Franse productieonderneming) of, ten minste, aan Franse artiesten die zich, ten aanzien van de Franse productieonderneming, in ondergeschikt verband bevinden zodanig dat deze onderneming als hun «werkgever» kan beschouwd worden.
Cette dérogation n'est toutefois susceptible d'être appliquée qu'aux artistes français «salariés» (sous contrat d'emploi avec l'entreprise française de production) ou, à tout le moins, à des artistes français qui se trouvent, vis-à-vis de l'entreprise française de production, dans des liens de subordination tels que cette entreprise puisse être considérée comme leur «employeur».

In verband met de vragen 2, c), en 3, b), wordt de aandacht er evenwel op gevestigd dat wanneer de vergoeding van de carpooler een zodanige omvang zou hebben dat men van bezoldigd personenvervoer kan spreken, die vergoeding bij de chauffeur een belastbaar inkomen uitmaakt waarvan hij in zijn aangifte melding moet maken.
En ce qui concerne les questions 2, c), et 3, b), l'attention est attirée sur le fait que, lorsque l'indemnité payée par le passager prend une telle ampleur que l'on peut parler de transport rémunéré de personnes, cette indemnité constitue, dans le chef du chauffeur, un revenu imposable qu'il doit mentionner dans sa déclaration.