Vertaling van "zoals zemst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
ainsi qu'il appartiendra

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

zoals het behoort
ce qu'il appartiendra

interest zoals in handelszaken verschuldigd
intérêt commercial

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

routinematig | zoals gewoonlijk
routinier | de routine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denise LAUWERS, die woonplaats kiest bij Mr. Johan VERSTRAETEN, advocaat, met kantoor te 3000 Leuven, Vaartstraat 70, heeft op 16 juli 2014 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant van 13 maart 2014 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Pater van Beverweg" te Zemst, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Zemst op 23 januari 2014.
Denise LAUWERS, ayant élu domicile chez Me Johan VERSTRAETEN, avocat, ayant son cabinet à 3000 Louvain, Vaartstraat 70, a demandé le 16 juillet 2014 l'annulation de l'arrêté de la députation de la province du Brabant flamand du 13 mars 2014 portant approbation du plan communal d'exécution spatiale « Pater van Beverweg » à Zemst, tel qu'il a été fixé définitivement par le conseil communal de Zemst le 23 janvier 2014.

Het dekt het landelijke Halle-Vilvoorde van Galmaarden tot Zemst, maar tevens een grootstad zoals Brussel, die gebukt gaat onder zeer zware criminaliteit.
Cette zone couvre non seulement la région rurale d'Hal-Vilvorde, qui s'étend de Galmaarden à Zemst, mais aussi une grande ville comme Bruxelles qui est confrontée à une criminalité très grave.

Overwegende het akkoord van het gemeentebestuur van Zemst van 12 september 2013 over de wijzigingen in rangschikking tussen de onbevaarbare waterlopen van tweede en derde categorie zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit;
Considérant l'accord de l'administration communale de Zemst du 12 septembre 2013 contenant les modifications de la classification de cours d'eau non navigables de la deuxième et troisième catégorie tels que repris dans l'annexe au présent arrêté ;

Overwegende het gunstig advies van het gemeentebestuur van Zemst van 17 maart 2014 over de wijzigingen in rangschikking tussen de onbevaarbare waterlopen van eerste en tweede categorie zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit;
Considérant l'avis favorable de l'administration communale de Zemst du 17 mars 2014 contenant les modifications de la classification de cours d'eau non navigables de la première et deuxième catégorie tels que repris dans l'annexe au présent arrêté ;

Katleen NAUWELAERTS, die woonplaats kiest bij Mr. Johan VERSTRAETEN, advocaat, met kantoor te 3000 Leuven, Vaartstraat 68-70, heeft op 29 juli 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Vlaams-Brabant van 18 april 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Binnengebied Dynastiestraat-Molenveld" te Zemst, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Zemst op 28 februari 2013.
Katleen NAUWELAERTS, ayant élu domicile chez Me Johan VERSTRAETEN, avocat, ayant son cabinet à 3000 Louvain, Vaartstraat 68-70, a demandé le 29 juillet 2013 l'annulation de l'arrêté de la députation du conseil provincial du Brabant flamand du 18 avril 2013 portant approbation du plan communal d'exécution spatiale « Binnengebied Dynastiestraat-Molenveld » à Zemst, tel qu'il a été définitivement fixé par le conseil communal de Zemst le 28 février 2013.

Maria VERHOEVEN, die woonplaats kiest bij Mr. Tom SWERTS, advocaat, met kantoor te 2800 Mechelen, Antwerpsesteenweg 16-18, heeft op 1 augustus 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Vlaams-Brabant van 18 april 2013 houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Binnengebied Dynastiestraat-Molenveld » te Zemst, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Zemst op 28 februari 2013.
Maria VERHOEVEN, ayant élu domicile chez Me Tom SWERTS, avocat, ayant son cabinet à 2800 Malines, Antwerpsesteenweg 16-18, a demandé le 1 août 2013 l'annulation de l'arrêté de la députation du conseil provincial du Brabant flamand du 18 avril 2013 portant approbation du plan communal d'exécution spatiale « Binnengebied Dynastiestraat-Molenveld » à Zemst, tel qu'il a été définitivement fixé par le conseil communal de Zemst le 28 février 2013.

In sommige gemeenten, zoals Zemst, zou, naar aanleiding van de eedaflegging van een geneesheer, benoemd tot geneesheer van de burgerlijke stand, de volgende tekst gebruikt worden: «Ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen, zo helpe mij God».
Dans certaines communes, telles que Zemst, on aurait utilisé le texte suivant lors de la prestation de serment d'un médecin nommé au poste de médecin de l'état civil: «Ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk zal vervullen, zo helpe mij God» (Je jure de remplir mon devoir en âme et conscience, avec rigueur en honnêteté, ainsi m'aide Dieu).

Sommige steden en gemeenten, zoals Zemst, Leuven en Vilvoorde, zouden beslist hebben geen officiële verkiezingsborden te plaatsen voor de komende Europese en gemeenteraadsverkiezingen (de borden met een voor elke deelnemende partij voorbehouden ruimte en bovenaan een naam- en nummerbordje).
Certaines villes et communes, dont celles de Zemst, de Louvain ou de Vilvorde, auraient décidé de ne pas placer de panneaux électoraux officiels pour les élections européennes et communales prochaines (il s'agit des panneaux comportant un espace réservé à chaque parti politique candidat aux élections, surmonté d'un panonceau avec les noms et les numéros).