Vertaling van "zoals u weet klagen sommige " (Nederlands → Frans) :

Zoals u weet klagen sommige staten in met name Midden-Amerika dat Brussel aan zijn handels- en hulpovereenkomsten voorwaarden verbindt op het vlak van regionale structuren.
Comme mes collègues le savent, certains États d’Amérique centrale en particulier se plaignent que Bruxelles subordonne ses accords de commerce et d’aide à leur participation aux structures régionales.

Zoals u weet, zijn sommige daarvan al bezig om belangrijke hervormingen van de arbeidsmarkt door te voeren.
Comme vous le savez, certains de ces pays entreprennent déjà des réformes importantes de leurs marchés du travail.

Zoals u weet moedigen sommige regeringen het parlementaire debat in hun land liever niet aan.
Certains gouvernements, vous le savez, répugnent à encourager le débat parlementaire dans leur pays.

Zoals u weet zijn sommige lidstaten reeds aan het experimenteren met proefprojecten voor precommerciële inkoop.
Comme vous le savez, certains États membres ont déjà commencé à expérimenter des projets pilotes d’achats publics avant commercialisation.

Zoals u weet, staan er niet in alle stations kaartjesautomaten en in sommige stations is er zelfs geen loket meer.
Vous n'êtes pas sans savoir que toutes les gares ne sont pas équipées d'automates et certaines gares n'ont même plus la chance de bénéficier d'un guichet.

Ik heb mij inderdaad, zoals u weet, schriftelijk gericht tot de Voorzitter van het Parlement om te klagen over de manier van stemmen.
Oui, j’ai écrit au président du Parlement pour me plaindre du vote, comme vous le savez.

Deze aangelegenheid wordt nog verder bemoeilijkt door de erkenning van de sporten, die tot de bevoegdheden van de Gemeenschappen behoort. Zoals u weet worden sommige disciplines (zoals tennis, voetbal, tafeltennis, volleybal, kunstschaatsen, enzovoort) als sport beschouwd en andere (zoals danssport in paren) niet.
Vous n'êtes pas sans savoir que certaines disciplines sont reconnues en tant que sport, c'est le cas du tennis, du football, du tennis de table, du volley, du patinage artistique, etc., alors que d'autres ne le sont pas, c'est notamment le cas de la danse sportive (danse à deux).

Ik kan hier nog aan toevoegen dat, zoals u weet, de lancering van de stages in de drie gewesten vertraging opgelopen heeft doordat sommige regio's hun regelgeving met betrekking tot de individuele beroepsopleiding in ondernemingen pas laat hebben aangepast.
J'y peux encore ajouter que, comme vous le savez, le lancement des stages dans les trois Régions a pris du retard du fait que certaines régions n'ont adapté leur réglementation relative à la formation professionnelle individuelle en entreprise qu'assez tardivement.

Zoals u weet, moet De Post als nv van publiek recht zich houden aan de bepalingen van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten (speciale sectoren).
Comme vous le savez, La Poste est tenue, en tant que SA de droit public, de respecter les dispositions de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services (secteurs spéciaux).

1. a) Volgens het 9e Jaarverslag van het Raadgevend Comité voor de telecommunicatie had MixtICS op 30 september 2002, 1 578 014 abonnees. b) Zoals u weet, is de Ombudsdienst voor de telecommunicatie, krachtens de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, bevoegd voor de relaties tussen de eindgebruikers en de volgende ondernemingen: 1°alle leveranciers van telecommunicatiediensten die hun activiteiten uitoefenen met individuele vergunning; 2°alle leveranciers van aan het publiek aangeboden telecommunicatiediensten die verplicht zijn een aangifte in te dienen voor de door de Koning aan te wijzen diensten; 3°alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpen; 4°de uitgevers van gidsen.
1. a) Selon le 9e Rapport annuel du Comité consultatif des télécommunications, MixtICS comptait 1 578 014 abonnés le 30 septembre 2002. b) Comme vous le savez, le Service de médiation pour les télécommunications est compétent, en vertu de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, pour les relations entre l'utilisateur final et les entreprises suivantes: 1°tout prestataire de services de télécommunications exerçant ses activités avec autorisation individuelle; 2°tout prestataire de services de télécommunications offerts au public tenu de faire une déclaration pour les services à désigner par le Roi; 3°tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiation; 4°tout éditeur d'annuaires.