Vertaling van "zoals u allicht weet reeds " (Nederlands → Frans) :

Het wetsvoorstel van senator Willems is voor ons immers van primordiaal belang, aangezien het Gemeentekrediet en vervolgens Dexia Bank zoals u allicht weet reeds decennialang met onafhankelijke agenten samenwerken.
La proposition de loi du sénateur Willems nous concerne en effet au premier chef dans la mesure où, comme vous le savez sans doute, le Crédit communal puis Dexia Banque collaborent depuis des décennies avec des agents indépendants.

1. Zoals u allicht weet maakt Djibouti geen deel uit van de groep van 14 partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.
1. Comme vous le savez certainement, Djibouti ne fait pas partie des 14 pays partenaires de la Coopération au développement belge.

Zoals u allicht weet is de kwestie wel aan de orde geweest naar aanleiding van parlementaire initiatieven.
Comme vous le savez probablement déjà, cette question a été abordée à l'occasion d'initiatives parlementaires.

Zoals u allicht weet, treft herpes zoster een groot deel van de bevolking.
Comme vous le savez sans doute, l'Herpès Zoster affecte une grande partie de la population.

De mogelijkheid voor de federale ambtenaren werd, zoals u weet, reeds gecreëerd door het ministerieel besluit van 11 september 2012 tot uitvoering van artikel 3 van het koninklijk besluit van 12 mei 1927 betreffende de ouderdom van de oppensioenstelling van de ambtenaren, de beambten en het dienstpersoneel van de Staat. 2. Bij de behandeling van de aanvraag wordt rekening gehouden met de uitgebrachte adviezen door de leidinggevende.
Pour les fonctionnaires fédéraux, la possibilité a déjà été mise en place, comme vous le savez, par l'arrêté ministériel du 11 septembre 2012 portant exécution de l'article 3 de l'arrêté royal du 12 mai 1927 relatif à l'âge de la mise à la retraite des fonctionnaires, employés et gens de service des administrations de l'État. 2. Pour le traitement de la demande, il est tenu compte des avis émis par le dirigeant.

Zoals het geachte lid allicht weet, kan ik niet ingaan op individuele dossiers.
Comme l'honorable membre le sait probablement, je ne peux pas discuter de dossiers individuels.

Zoals de minister weet, is er reeds enige tijd heel wat commotie over het gebruik van permanente rimpelvullers in de plastische chirurgie.
La ministre sait qu'on se préoccupe depuis quelque temps de l'usage de produits permanents de comblement de rides en chirurgie plastique.

Zoals het geachte lid allicht weet lopen momenteel binnen de FOD Financiën heel wat projecten in het kader van de modernisering van dat departement.
Comme l'honorable membre ne l'ignore pas, de nombreux projets ayant trait à la modernisation du département sont développés au sein du SPF Finances.

Zoals u allicht weet, zal deze allocatie in de periode 2005-2007 gratis gebeuren.
Entre 2005 et 2007, cette allocation sera gratuite.