Vertaling van "zoals onderzoeksrechter fransen onderstreepte " (Nederlands → Frans) :

Zoals onderzoeksrechter Fransen onderstreepte toen hij door de Kamer werd gehoord, is het tijd dat men het vertrouwelijk dossier van zijn geheimzinnigheid ontdoet.
Comme l'a souligné le juge d'instruction Fransen lors de son audition à la Chambre, il est temps de démystifier le dossier confidentiel et son caractère secret.

Er moet dan ook worden onderstreept dat de beslissing tot invrijheidstelling niet uitgaat van het parket, zoals in de inleiding van de vraag is gesteld, maar van de onderzoeksrechter, die uitspraak heeft gedaan over een vordering van het parket gericht op de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel ingevolge een beslissing tot terbeschikkingstelling van de procureur des Konings.
Il n'est peut-être pas inutile de préciser que la décision de remise en liberté n'émane dès lors pas, comme le mentionne le préambule de la question parlementaire, du parquet mais du juge d'instruction, statuant sur un réquisitoire du parquet demandant notamment la délivrance d'un mandat d'arrêt, réquisitoire qui fait suite à une décision de mise à disposition prise par le procureur du Roi.