Vertaling van "zoals ik eerder meedeelde bestaat " (Nederlands → Frans) :

Zoals ik eerder meedeelde bestaat de studie over de problematiek van de inbeslaggenomen kunstwerken onder de Franse bezetting uit twee delen. Enerzijds is er het historisch-kunsthistorische deel, anderzijds het historisch-juridische deel.
Comme je vous l'avais déjà signalé, l'étude relative à la problématique concernant la confiscation d'oeuvres d'art sous l'occupation française comprend deux parties : l'une relevant de l'histoire et de l'histoire de l'art, l'autre se limitant aux faits historico-juridiques.

Waarom zou bij het vervangen van de serumscreening door de moderne techniek van Next Generation Sequincint (NGS) de primaire screening plots naar de CME's gaan? e) Zoals ik eerder aanhaalde is er ook het financiële aspect voor de zwangere vrouw.
Si les tests de dépistage du sérum maternel sont remplacés par les méthodes de séquençage de nouvelle génération (NGS), pourquoi le dépistage primaire devrait-il soudain être réservé aux CGH? e) Comme je l'ai déjà évoqué précédemment, il ne faut pas négliger l'aspect financier pour la femme enceinte.

Zoals ik al meedeelde, besliste de Ministerraad op 27 mei jongstleden zijn akkoord te geven voor de grote renovatie van de FWI-gebouwen gesitueerd in het Jubelpark en op de Kunstberg.
Comme je l'ai déjà signalé, le Conseil des ministres a décidé le 27 mai dernier de marquer son accord pour la grande rénovation des bâtiments ESF du Parc du Cinquantenaire et du Mont des Arts.

Zoals ik u meedeelde is het aan mijn collega's in de deelstaatregeringen om daarover te oordelen.
Comme je vous l'ai déjà dit, il appartient à mes collègues des gouvernements fédérés d'en juger.

Zoals ik reeds meedeelde in de commissie Wetenschapsbeleid werd 11,2 miljoen euro vrijgemaakt.
Comme je l'ai déjà dit en commission de la politique scientifique, 11,2 millions d'euros ont été libérés.

5. Zoals ik reeds meedeelde zijn het de Gemeenschappen en Gewesten die op basis van de federale normen en programmatiecriteria de zorgprogramma’s ‘cardiale pathologie’ erkennen.
5. Comme indiqué précédemment, ce sont les Communautés et les Régions qui délivrent un agrément aux programmes de soins “pathologie cardiaque” sur la base des normes et critères de programmation définis à l’échelon fédéral.

Antwoord : Zoals ik u meedeelde in mijn antwoord op uw vraag om uitleg nr. 3-1980 van 7 december 2006 heeft de wetgever in de wet van 26 maart 1996 tot invoeging van een artikel 353bis in het Gerechtelijk Wetboek en tot wijziging van artikel 354 van hetzelfde Wetboek, de onverenigbaarheid met een door een verkiezing verleend mandaat uitgebreid naar het personeel in de griffies en de parketten.
Réponse : Comme je vous l'ai fait savoir dans ma réponse à votre demande d'explications nº 3-1980 du 7 décembre 2006, le législateur a élargi au personnel des greffes et parquets, par la loi du 26 mars 1996 insérant un article 353bis dans le Code judiciaire et modifiant l'article 354 du même Code, l'incompatibilité d'un mandat conféré par élection.

Het nieuwe systeem wordt door de fondsen sedert 1 januari 2007 toegepast, met retroactieve werking tot 1 mei 2003, zoals ik al meedeelde in antwoord op de vraag om uitleg 3-2070 van 25 januari jongstleden.
Elles appliquent le nouveau système depuis le 1 janvier 2007, avec un effet rétroactif au 1 mai 2003, comme je l'ai déjà communiqué dans ma réponse à la demande d'explications 3-2070 du 25 janvier dernier.

- Zoals ik reeds meedeelde in mijn antwoord op de schriftelijke vraag van de heer Noreilde, worden de inbreuken op de kieswetgeving begaan door bijzitters die niet tijdig de reden van hun verhindering opgeven of zonder wettige reden nalaten het hen opgedragen ambt te vervullen, ernstig genomen door de parketten.
- Comme je l'ai déjà dit dans ma réponse à la question écrite de M. Noreilde, les infractions à la législation électorale commises par des assesseurs qui ne donnent pas à temps la raison de leur empêchement ou qui n'ont pas de raison légale qui les empêche de remplir leur fonction sont prises au sérieux par les parquets.

Zoals reeds eerder aangegeven bestaat de kern van de hervorming uit drie elementen.
Comme déjà indiqué, le noeud de la réforme comprend trois éléments.