Traduction de «zoals het geachte parlementslid wellicht ondertussen » (Néerlandais → Français) :

5) Zoals het geachte parlementslid wellicht ondertussen heeft vernomen, is de inwerkingtreding van de wet van 21 april 2007, uitgesteld tot uiterlijk 1 januari 2013 door de artikelen 16 en 17 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen inzake Justitie (I).
5) Comme l'honorable membre l'aura sans doute entre-temps appris, l'entrée en vigueur de la loi du 21 avril 2007 a été reportée au 1er janvier 2013 au plus tard en vertu des articles 16 et 17 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses en matière de justice (I).

" Zoals het geachte parlementslid wellicht ondertussen heeft vernomen, is de inwerkingtreding van de wet van 21 april 2007, uitgesteld tot uiterlijk 1 januari 2013 door de artikelen 16 en 17 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen inzake Justitie (I).
« Comme l'honorable membre l'aura sans doute entre-temps appris, l'entrée en vigueur de la loi du 21 avril 2007 a été reportée au 1er janvier 2013 au plus tard en vertu des articles 16 et 17 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses en matière de justice (I).

Voor wat Ambtenarenzaken betreft: De Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie heeft geen dienstwoningen ter beschikking zoals bedoeld in de vraag van het geachte parlementslid.
En ce qui concerne la Fonction publique: Le Service Public Fédéral Personnel et Organisation n'a pas à sa disposition de logements de fonction comme visé dans la question de l'honorable parlementaire.

Zoals het geachte Parlementslid wellicht weet, heeft de Raad tien jaar geleden reeds maatregelen getroffen om de grensoverschrijdende mobiliteit van personen met een handicap binnen de EU te vergemakkelijken.
Comme s’en souvient peut-être l’honorable parlementaire, le Conseil a déjà pris des mesures il y a dix ans de cela afin de faciliter la mobilité transfrontalière des personnes handicapées dans l’UE.

Zoals het geachte Parlementslid opmerkt heeft de Commissie een herstelplan voor groei en werkgelegenheid aangekondigd om de vraag te stimuleren en het vertrouwen in de Europese economie te herstellen.
Comme l’indique l’honorable député, la Commission a effectivement annoncé un plan de relance pour la croissance et l’emploi, afin de stimuler la demande et de restaurer la confiance dans l’économie européenne.

Zoals het geacht Parlementslid kan vaststellen is dit een miniem aantal, omdat het merendeel van ons diplomatiek personeel plichtsbewust handelt.
Comme l'honorable membre peut le constater, il s'agit d'un nombre minime, parce que la majorité de notre personnel accomplit son travail consciencieusement.

2. Zoals het geachte lid wellicht weet, ressorteert onze begroting onder deze van de FOD Kanselarij van de eerste minister.
2. Comme l'honorable membre sait probablement, notre budget ressort sous celui du SPF Chancellerie du premier ministre.

2. Zoals het geachte lid wellicht weet ressorteert onze begroting onder deze van de FOD Kanselarij van de eerste minister.
2. Comme l'honorable membre sait probablement, notre budget ressort sous celui du SPF Chancellerie du premier ministre.

Zoals aangekondigd door de commissaris voor regionaal beleid tijdens de conferentie van Salzburg en zoals bevestigd in de voorstellen in het derde cohesieverslag, kan met het cohesiebeleid op zijn beurt eveneens “tegemoet (...) worden gekomen aan de eisen van een bredere samenleving” en “worden geïnvesteerd in een levendige plattelandscultuur”, zoals het geachte parlementslid vraagt.
De son côté, comme annoncé par le Commissaire en charge de la politique régionale lors de la Conférence de Salzburg et confirmé dans les propositions du troisième rapport sur la cohésion, la politique de cohésion pourra également "répondre aux besoins d’une société plus large et investir en faveur des campagnes vivantes", comme le demande l’honorable parlementaire.