Traduction de «zoals gezegd betreffen » (Néerlandais → Français) :

Wat de bevoegdheidskwestie betreft, benadrukt spreker dat het voorstel beperkt blijft tot algemene bepalingen, die alle vormen van discriminatie betreffen en die, zoals reeds gezegd, zowel het burgerlijk als het strafrecht raken.
En ce qui concerne la question des compétences, l'intervenant souligne que la proposition s'en tient à des dispositions générales, qui touchent toutes formes de discrimination et sont, comme déjà indiqué, à la fois de droit civil et de droit pénal.

De globale subsidie moet bijdragen tot de ontwikkeling en de verdere uitvoering van bedrijfsprojecten die de industriële structuur van de regio versterken, moderniseren en diversifiëren. Het gaat om zaken als : - nieuwe investeringsprojecten; - de uitbreiding van bestaande projecten; - initiatieven op het gebied van de totstandbrenging van gemeenschappelijke voorzieningen om beter te kunnen concurreren, waarbij te denken valt aan zaken als de grondstoffenvoorziening, de afzet, onderzoek en ontwikkeling, transnationale samenwerking, enz. Zoals gezegd, betreffen de bij deze globale subsidie gehanteerde instrumenten enerzijds het beschikbaar stellen van risicokapitaal, en anderzijds het verlenen van technische bijstand aan ondernemers.
L'objectif poursuivi par cette Subvention Globale, est le développement et la consolidation de projets d'entreprises qui ont pour objet d'élargir, de moderniser et de diversifier le tissu industriel de la région, tels que : - de nouveaux projets d'investissement; - l'élargissement de projets existants; - des initiatives relatives à la création de structures communes visant l'amélioration de la compétitivité en ce qui concerne l'approvisionnement, la commercialisation, la R+D, la coopération transnationale.Les instruments d'appui envisagés dans cette Subvention se rapportent tant au capital-risque qu'à l'assistance technique aux entrepreneurs.

Maar zoals gezegd, betreffen hoogstwaarschijnlijk slechts een fractie van deze opnames het fenomeen " bingedrinking" of " comazuipen" .
Mais ceci dit, selon toute probabilité, seulement une partie de ces admissions peuvent être assimilées à un phénomène de " biture expresse " , au " biture coma " .

Dit gezegd zijnde kan ik u niettemin mededelen dat, in de veronderstelling dat het een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid zou betreffen, de loutere overschrijving van een som geld bestemd ter financiering van een dergelijke vereniging door een lid van dezelfde vereniging, op zich niet kan worden aangemerkt als een uitgave die beantwoordt aan de voorwaarden voor de aftrekbaarheid van beroepskosten zoals beoogd in artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Cela étant, je puis toutefois préciser dans l'hypothèse où il s'agirait d'une association sans personnalité juridique, que le simple versement d'une somme d'argent destinée au financement d'une telle association par un membre de cette même association, ne peut être considéré à lui seul, comme une dépense répondant aux conditions de déduction des frais professionnels telles que visées à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992.