Traduction de «zoals geachte afgevaardigde di pietro terecht heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals geachte afgevaardigde Di Pietro terecht heeft opgemerkt, gaat het hierbij niet om nieuwe gegevens, maar om de gegevens van de vonnissen die de rechters kunnen gebruiken.
Comme l’a si justement déclaré M. Di Pietro, il ne s’agit pas de nouvelles données, mais d’informations sur les condamnations, mises à la disposition des juges.

De geachte afgevaardigde wijst er terecht op dat de Raad, als medewetgever naast het Europees Parlement, op 18 december 2007 Richtlijn 2007/65/EG inzake audiovisuele mediadiensten heeft aangenomen, in welke richtlijn het juridisch kader voor televisieomroepactiviteiten en audiovisuele mediadiensten binnen de EU is geactualiseerd. Artikel 3 van de richtlijn verbiedt het uitzenden van programma's die aanzetten tot haat op grond van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit.
L’honorable parlementaire rappelle à juste titre que le Conseil, en tant que co-législateur avec le Parlement européen, a adopté le 18 décembre 2007 la directive 2007/65/CE ("directive sur les services de médias audiovisuels") qui a mis à jour le cadre juridique relatif à la radiodiffusion télévisuelle et aux services de médias audiovisuels au sein de l’UE et que l’article 3 ter de ladite directive interdit la diffusion de programmes incitant à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.

De geachte afgevaardigde wijst er terecht op dat het van belang is om alle op preventie gerichte activiteiten te versterken, door middel van onderwijs en bewustmaking, en ook door het gebruik van condooms te bevorderen en te zorgen voor risicoverlagende voorzieningen voor spuitende drugsgebruikers, zoals het beschikbaar stellen van schone injectienaalden en -spuiten.
L’honorable parlementaire souligne à juste titre qu’il est essentiel de renforcer toutes les activités de prévention au travers de l’éducation et de la sensibilisation ainsi que de la promotion de l’utilisation de préservatifs et de la fourniture de services de réduction des effets nocifs auprès des utilisateurs de drogues par injection, tels que l’échange d’aiguilles et de seringues propres.

Inzake de tweede vraag van de geachte afgevaardigde van het Parlement heeft de Commissie, zoals reeds eerder vermeld, ervaren dat de octrooieerbaarheid van aan software gerelateerde uitvindingen heeft bijgedragen aan de groei van KMO's en onafhankelijke ontwikkelaars.
S’agissant de la deuxième question de l’honorable parlementaire, comme indiqué précédemment, la Commission a estimé que la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur contribuait à la croissance des PME et des concepteurs indépendants.

Wat het verslag van de geachte afgevaardigde Di Pietro betreft, kan ik het volgende zeggen. Zoals gezegd vormt het wederzijds vertrouwen natuurlijk een kernvoorwaarde voor de kwaliteit van de rechtspraak en het goed functioneren van de wederzijds erkenning van de beslissingen en de procedures.
Quant au rapport de M. Di Pietro, la confiance réciproque est assurément, comme je l’ai déjà dit, un facteur primordial dans la qualité de la justice et elle joue un rôle vital dans le bon fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle des décisions et des procédures.