Traduction de «zoals emeritus procureur-generaal velu heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals emeritus procureur-generaal Velu heeft aangegeven, is het niet uitgesloten dat dit handvest in het Gemeenschapsrecht zal worden geïncorporeerd en geacht zal worden rechtstreekse werking te hebben.
Comme l'a signalé le procureur général émérite Velu, il n'est pas exclu que cette charte soit incorporée dans le droit communautaire et qu'elle soit censée avoir un effet direct.

Zoals emeritus procureur-generaal Velu heeft aangetoond, belandt men dan weer bij het uitgangspunt, namelijk het probleem van het primaat van het internationaal recht op het nationaal recht.
Comme l'a démontré le procureur général émérite Velu, on se retrouve au point de départ, à savoir le problème de la primauté du droit international sur le droit national.

b) Zoals emeritus procureur-generaal J. Velu beklemtoonde, gaat de bevoegheidsuitbreiding waarin ontwerpartikel 32bis voorziet, gepaard met een inperking van de bevoegdheden van de hoven en rechtbanken en van de administratieve en tuchtrechtelijke rechtscolleges.
b) Comme l'a souligné le procureur général émérite J. Velu, l'extension de compétence prévue par l'article 32bis en projet est assortie d'une limitation de la compétence des cours et tribunaux, des juridictions administratives et disciplinaires.

Zoals hierna zal blijken, is de in het voorgestelde artikel 26, §§ 3 en 4, vervatte vrijstellingsregeling (artikel 4, §§ 3 en 4, van het ontwerp) echter nodeloos ingewikkeld en lacunair (cf. de uiteenzetting van emeritus procureur-generaal Velu).
Mais comme on va le voir, la dispense contenue à l'article 26, §§ 3 et 4, proposé (article 4, §§ 3 et 4, du projet) est inutilement compliquée et lacunaire (voir l'exposé de M. Velu, procureur général émérite).

Hoewel de vice-eerste minister op dit vlak het standpunt van emeritus procureur-generaal Velu steunt, kan hij de rechtspraak van het Arbitragehof dat de dominantie van de Grondwet heeft geponeerd, niet negeren.
Bien qu'il appuie sur ce point la thèse du procureur général émérite Velu, le vice-premier ministre ne saurait ignorer la jurisprudence de la Cour d'arbitrage qui a affirmé la prééminence de la Constitution.

Hof van beroep te Bergen Bij beschikking van 20 augustus 2015, werd de heer Van Ausloos L., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Bergen, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Bergen, aangewezen om, vanaf 1 februari 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Cour d'appel de Mons Par ordonnance du 20 août 2015, M. Van Ausloos L., avocat général émérite près la cour d'appel de Mons, a été désigné par le procureur général près la cour d'appel de Mons, pour exercer, à partir du 1 septembre 2015, les fonctions de magistrat suppléant près cette cour, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Hof van beroep te Luik Bij beschikking van 30 april 2015 werd Mevr. Lejeune, M., emeritus advocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik, door de procureur generaal bij het hof van beroep te Luik, aangewezen om, vanaf 1 mei 2015, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Cour d'appel de Liège Par ordonnance du 30 avril 2015, Mme Lejeune, M., avocat général émérite près la cour d'appel de Liège, a été désignée par le procureur général près la cour d'appel de Liège, pour exercer, à partir du 1 mai 2015, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour jusqu'à ce qu'elle ait atteint l'âge de 70 ans.

Overeenkomstig artikel 47undecies, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering, zoals ingevoegd bij artikel 14 van de wet van 27 december 2005, zendt de procureur des Konings minstens om de drie maanden alle dossiers waarin hij toepassing heeft gemaakt van de bijzondere opsporingsmethoden van observatie en infiltratie en waarin hij heeft besloten niet tot vervolging over te gaan, over aan de procureur-generaal teneinde deze in staat te stellen een controle uit te oefenen op de wettigheid van de gebruikte methoden.
Conformément à l'article 47undecies, alinéa 1, du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été inséré par l'article 14 de la loi du 27 décembre 2005, au moins tous les trois mois, le procureur du Roi transmet au procureur général tous les dossiers dans lesquels il a fait application de méthodes particulières de recherche d'observation et d'infiltration et dans lesquels il a pris la décision de ne pas engager de poursuites, afin de lui permettre d'exercer un contrôle sur la légalité des méthodes utilisées.

De aanhangige rechtsgedingen waarvoor een gerechtelijk onderzoek loopt op datum van de inwerkingtreding van deze wet en die betrekking hebben op misdrijven zoals omschreven in boek II, titel Ibis, van het Strafwetboek, worden binnen dertig dagen na de inwerkingtreding van deze wet door de federale procureur overgezonden aan de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, met uitzondering van de zaken waarvoor een onderzoeksdaad was gesteld op datum van de inwerkingtreding van deze wet, op voorwaarde dat er ofwel tenminste één Belgische klager was op het ogenblik van het instellen van de strafvordering, ofwel tenminste één vermoedelijke dader in België zijn hoofdverblijfplaats heeft op datum van de inwerkingtreding van deze wet.
Les affaires pendantes à l'instruction à la date d'entrée en vigueur de la présente loi et portant sur des faits visés au titre Ibis, du livre II, du Code pénal, sont transférées par le procureur fédéral au procureur général près la Cour de cassation endéans les trente jours après la date d'entrée en vigueur de la présente loi, à l'exception des affaires ayant fait l'objet d'un acte d'instruction à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, dès lors que, soit au moins un plaignant était de nationalité belge au moment de l'engagement initial de l'action publique, soit au moins un auteur présumé a sa résidence principale en Belgique, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi.