Traduction de «zoals de heren anciaux en deprez » (Néerlandais → Français) :

Hoe kan men anders de opmerkingen van de heren Anciaux en Deprez begrijpen ?
Comment pourrait-on comprendre autrement les remarques formulées par MM. Anciaux et Deprez ?

De heren Anciaux en Deprez antwoorden dat hij een functionaris is.
MM. Anciaux et Deprez répondent que c'est un fonctionnaire.

Jazeker, hierbij moet gedacht worden aan regels met betrekking tot echtscheiding, voogdij over kinderen, bezoekrecht, alimentatieverplichtingen en problematische situaties die zich kunnen voordoen bij gebrek aan een universeel toepasselijke wetgeving terzake op internationaal niveau, zoals de heren Zwiefka en Deprez ook hebben aangestipt.
Eh oui, il faut penser – M. Zwiefka et M. Deprez y ont fait allusion – aux règles afférentes aux divorces, à la garde des enfants, aux droits de visite, aux obligations alimentaires et aux situations pénibles qui peuvent se produire faute d’une législation universellement applicable à ces matières, au niveau international.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ook ik bedank collega Deprez zeer hartelijk voor zijn – zoals altijd – uitstekende werk aan dit onderwerp en op andere terreinen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi remercier très sincèrement M. Deprez pour son travail sur ce sujet et dans d’autres domaines car, comme d’habitude, c’est remarquable.

Het was ontegensprekelijk een rijk en compleet debat, zelfs al was het naar mijn mening spijtig genoeg een beetje te veel gericht op de taalobsessies van de nationalistische, zelfs separatistische partijen wat het Vlaams Belang betreft, en te weinig op de werking van het gerecht in Brussel en het arrondissement Halle-Vilvoorde, zoals de heren Anciaux en Deprez vaak in de commissie hebben gezegd.
Je les salue tous car il est incontestable que le débat a été riche et complet même si, à mon sens, il a malheureusement beaucoup trop porté sur les obsessions linguistiques des partis nationalistes, voire séparatistes en ce qui concerne le Vlaams Belang, et trop peu sur le fonctionnement de la justice à Bruxelles et dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde, comme l'ont souvent rappelé en séance de commission MM. Gérard Deprez et Bert Anciaux.

Afwezig met bericht van verhindering: de heer Morael, om gezondheidsredenen, de heer Pieters, om familiale redenen, de heren Anciaux en Miller, met opdracht in het buitenland, de heren Deprez en Tommelein, wegens andere plichten.
M. Morael, pour raison de santé, M. Pieters, pour raisons familiales, MM. Anciaux et Miller, en mission à l'étranger, MM. Deprez et Tommelein, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.