Vertaling van "zoals de commissaris enkele minuten geleden reeds " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie en andere donoren hebben aanzienlijke humanitaire hulp verleend, zoals de commissaris enkele minuten geleden reeds heeft gezegd. Wij zijn altijd bereid geweest meer bijstand te verstrekken en de dialoog voort te zetten, maar wel onder bepaalde voorwaarden.
L’Union européenne et d’autres donateurs ont fourni une aide humanitaire substantielle, comme la commissaire l’a indiqué il y a quelques minutes, et nous avons toujours été disposés à accorder une nouvelle aide et à poursuivre le dialogue, mais à certaines conditions.

Zoals u enkele minuten geleden hebt geschreven in ons gouden boek, zijn wij natuurlijke bondgenoten.
Comme vous l’avez écrit il y a quelques minutes dans le livre d’or du Parlement européen, nous sommes des alliés naturels.

Dames en heren, ongeveer ieder van u was enkele minuten geleden ook al aanwezig, en ik wil niet onnodig herhalen wat reeds is gezegd. Ik vind het daarom nuttiger om in plaats daarvan u allen, en vooral ons Europa en de vele burgers van de Europese Unie, die voelen dat hun levenskwaliteit in gevaar is, een voorspoedig nieuw jaar en natuurlijk gerechtigheid toe te wensen.
Mesdames et Messieurs, nous étions pratiquement tous présents il y a quelques minutes et je ne voudrais pas répéter ce qui a déjà été dit. Je tiens dès lors à vous souhaiter à tous, et avant tout à souhaiter à l’Europe et aux nombreux citoyens de l’Union, qui s’inquiètent pour leur qualité de vie, une année nouvelle de prospérité et, bien sûr, de justice.

Het amendement houdt in dat we de verklaring goedkeuren die als bijlage bij het verslag gevoegd is, zoals overeengekomen tijdens de trialoog die op het laatste moment, enkele minuten geleden, gehouden is met de Raad.
Il spécifie que nous approuvons la déclaration jointe au rapport, comme convenu au cours du trilogue de dernière minute avec le Conseil, qui vient d’avoir lieu.

Over Libanon en Syrië heb ik reeds enkele minuten geleden gesproken.
Quant au Liban et à la Syrie, j’en ai déjà parlé il y a quelques instants.

4. Sluiten de NMBS en/of de federale overheid de mogelijkheid uit om die infrastructuurwerken op Duits grondgebied op één of andere wijze te financieren of te realiseren (zoals bijvoorbeeld enkele jaren geleden reeds gebeurde met de modernisering van de lijn Doornik-Rijsel)?
4. La SNCB et/ou les autorités fédérales excluent-elles la possibilité de financer ou de réaliser de quelque manière ces travaux d'infrastructure en territoire allemand - comme ce fut le cas pour la modernisation de la ligne Tournai-Lille, il y a quelques années, par exemple?

Zoals de vraagsteller vermeldt, werd reeds enkele jaren geleden een voorbereidende studie toevertrouwd aan professor Dumortier en mevrouw Sabine Vydt.
Comme l'indique l'auteur de la question, la réalisation d'une étude préparatoire a été confiée voici quelques années déjà au Pr Dumortier et à Mme Sabine Vydt.

Zoals ik reeds verduidelijkte in een antwoord op een parlementaire vraag enkele weken geleden, werd, overeenkomstig het advies van de Inspecteur van Financiën en na overleg met het departement begroting, de algemene directie civiele veiligheid niet opgesplitst in 2 cellen.
Comme je l'ai déjà expliqué dans une réponse donnée à une question parlementaire voici quelques semaines, la direction générale sécurité civile n'a pas été scindée en 2 cellules, conformément à l'avis de l'Inspecteur des Finances et après concertation avec le département budget.

- Zoals ik reeds heb gezegd, hebben we een reeks maatregelen genomen in het kader van een globale strategie en van het strijdplan tegen het radicalisme dat de regering heeft uitgewerkt en enkele maanden geleden heeft ingediend.
- Comme je l'ai déjà dit, nous avons pris une série de mesures dans le cadre d'une stratégie globale et du plan de lutte contre le radicalisme, plan que le gouvernement a développé et déposé il y a plusieurs mois déjà.

Wat poker betreft, kan niemand betwisten dat dit modeverschijnsel reeds enkele jaren geleden opdook en dat het sindsdien wereldwijd aan belang won in de maatschappij. Zoals u in uw vraag benadrukt, is het spel " een reactie op een tendens die opgang maakt" .
Comme vous le soulignez dans votre question, le jeu " répond à une mode qui fait fureur " .Le nombre de joueurs de Poker a explosé, notamment au travers des plateformes de jeu en ligne.