Traduction de «zoals collega mauro zegt » (Néerlandais → Français) :

Maar ik wil graag nog een stap verder gaan en inderdaad, zoals collega Mauro zegt, in de partnerschapsovereenkomst met Irak, waar nu over gesproken wordt, een veilige leefomgeving voor Iraakse christenen in Irak als prioriteit opnemen.
Cependant, je voudrais aller un peu plus loin et, effectivement, comme M. Mauro l’a dit, inclure comme priorité dans l’accord de partenariat avec l’Iraq dont nous débattons aujourd’hui un cadre de vie sûr pour les chrétiens iraquiens en Iraq.

Het is, zoals uw collega de heer De Croo ook zegt, een belangrijke stap.
Comme l'a déclaré votre collègue M. De Croo, l'entreprise franchit un pas important, mais elle ne peut en aucun cas s'en tenir là.

Vandaar dat ik ook kan instemmen met tijdelijke mogelijkheden voor grenscontroles, zoals mijn collega Iacolino zegt.
C’est pourquoi je peux être d’accord aussi avec des arrangements visant la vérification temporaire aux frontières, comme mon collègue M. Iacolino l’a suggéré.

Zoals collega Mario Mauro al heeft gezegd, er bestaat geen enkele rechtvaardiging voor geweld, geweld is in zichzelf slecht.
Comme l’a dit M. Mauro, rien ne peut justifier la violence, car la violence est en soi un mal.

Als er feitelijke onjuistheden zijn, zoals collega Ford zegt, dan graag een amendement.
S’il existe des erreurs factuelles, comme l’a suggéré Mme Ford, je voudrais qu’elles soient corrigées dans un amendement.

Dat besluit van Edinburgh van 1992 bevatte dus al de oplossingen, maar de lidstaten zijn er vervolgens niet in geslaagd om die toe te passen, zoals collega Lamassoure zelf zegt.
Et donc la décision d’Édimbourg de 1992 contenait des solutions que les états membres se sont depuis montrés incapables d’adopter, ce que le collègue Lamassoure dit lui-même.

Het heeft inderdaad, zoals collega Vandaele zegt, niets met protectionisme te maken.
Comme le dit notre collègue Vandaele, cela n'a rien à voir avec le protectionnisme.

Het is niet juist, zoals collega Mahoux zegt, dat we de regio's onbekwaam achten om even ethisch te handelen als het federale niveau. Wij voeren zeker geen intentieproces tegen de regio's.
Il n'est pas exact de dire, comme l'a fait M. Mahoux, que nous faisons un procès d'intention au régions, en les jugeant incapables d'agir de manière aussi respectueuse de l'éthique que le niveau fédéral.

Een eerlijk mens zou niet, zoals collega Vanlouwe, zeggen dat Brussel- Halle-Vilvoorde niet gesplitst is, want zelfs N-VA-professor Vuye zegt: " Dit is een zuivere splitsing" .
Une personne honnête ne dirait pas, comme notre collègue Vanlouwe, que Bruxelles-Hal-Vilvorde n'a pas été scindé, car même le professeur Vuye, de tendance N-VA, affirme que c'est une scission pure et simple.

Zoals één van mijn collega's zegt, is het bijna vernederend om te zien hoe we nu allemaal verplicht zijn argumenten aan te brengen om ons standpunt kenbaar te maken.
Comme le dit une de mes collègues, il est presque humiliant de voir comment nous sommes tous obligés d'argumenter maintenant pour faire entendre notre position.