Traduction de «zoals aangekondigd tijdens de inleidende uiteenzetting dient » (Néerlandais → Français) :

Zoals aangekondigd tijdens de inleidende uiteenzetting dient de heer Vandenberghe amendement nr. 1 in, luidende (Stuk Senaat, nr. 1-383/2) :
Comme il l'avait annoncé dans son exposé introductif, M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 1, libellé comme suit (do c. Sénat, nº 1-383/2) :

Zoals aangekondigd tijdens de inleidende uiteenzetting dient de heer Vandenberghe amendement nr. 1 in, luidende (Stuk Senaat, nr. 1-383/2) :
Comme il l'avait annoncé dans son exposé introductif, M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 1, libellé comme suit (doc. Sénat, nº 1-383/2) :

Zoals aangekondigd tijdens de algemene bespreking dient de heer Crombez amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 4-1552/2), dat ertoe strekt een b)/1 in te voegen, luidende :
Comme il l'avait annoncé lors de la discussion générale, M. Crombez dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 4-1552/2) visant à insérer un point b)/1 rédigé comme suit:

Zoals aangekondigd tijdens zijn uiteenzetting in de plenaire vergadering van de Senaat van 12 juli 2001 werkt de minister thans aan een fundamentele herziening van de samenstelling en de werking van de Antiterroristische Gemengde Groep (AGG) die tot op heden belast was met het maken van een synthese van de informatie over de strijd tegen het terrorisme.
Ainsi qu'annoncé lors de son exposé en séance plénière du Sénat le 12 juillet 2001, le ministre est en train de revoir de manière fondamentale la composition et le fonctionnement du Groupe Interforce Antiterroriste (GIA) qui était jusqu'à présent chargé de faire la synthèse des informations en matière de lutte antiterroriste.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

Rapporteur betreurt het derhalve dat, in strijd met hetgeen was voorzien in de mededeling van juli over de richtsnoeren betreffende het SAP, en tevens in strijd met hetgeen zelf door commissaris Lamy was meegedeeld tijdens zijn uiteenzetting voor de plenaire vergadering van het Parlement op 14 oktober, in het oorspronkelijke Commissievoorstel was bepaald dat de nieuwe verordening volledig en onverkort op 1 juli 2005 in werking zou treden in plaats van op 1 januari 2006, zoals aanvankelijk was aangekondigd, waardoor een geordende overgang naar de toepassing van de nieuwe bijzondere regeling onmogelijk kon worden gewaarborgd.
Le rapporteur déplore par conséquent que, contrairement à ce que prévoit la communication de juillet sur les orientations du SPG, et contrairement aux déclarations faites par le commissaire Lamy lui-même devant l'Assemblée du Parlement au cours du débat du 14 octobre 2004, la proposition initiale de la Commission prévoyait l'entrée en vigueur pleine et sans discrimination du nouveau règlement le 1 juillet 2005 au lieu du 1 janvier 2006, comme initialement annoncé, mesure indispensable pour garantir une transition en bonne et due forme jusqu'à l'application du nouveau régime spécial.