Vertaling van "zo neen melding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neen -dag
Fête du Non

melding buis op lanceerbalk | melding torpedobuis op lanceerbalk
information tube sous poutre

anoniem gemaakte melding | geanonimiseerde melding
compte rendu désidentifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. de benaming en het bedrag van de anderen beurzen of toelaten van de aanvrager (zo neen, melding maken ervan).
6. la désignation et le montant des autres bourses ou subsides dont jouit le postulant (dans la négative, en faire la mention expresse).

2. Zo neen, is hij dan verplicht melding te maken van hetgeen de leden van de gemeenteraad of het schepencollege wensen en van de daarvoor gebruikte formuleringen?
2. Dans la négative, le secrétaire est-il tenu d'acter ce que les membres du conseil communal ou du col- lège échevinal souhaitent et dans la formulation qu'ils précisent?

Bij het verlijden van een akte, vervreemding of hypothecaire aanwending van een onroerend goed, dient de notaris de ontvanger der belastingen van de woonplaats van de eigenaar en van de plaats waar het goed gelegen is te verwittigen (artikelen 433-439 WIB 1992). a) Geldt deze notificatieplicht ook inzake lokale belastingen (melding aan de gemeententvanger)? b) Zo neen, dient dit dan niet te worden voorzien in de bovengenoemde wet van 23 december 1986?
Lorsqu'ils dressent un acte ayant pour objet l'aliénation ou l'affectation hypothécaire d'un immeuble, les notaires sont tenus d'en aviser le receveur des contributions dans le ressort duquel le propriétaire du bien a son domicile ou celui dans le ressort duquel l'immeuble est situé (articles 433-439 CIR 1992). a) Cette obligation de notification est-elle aussi d'application en matière de taxes locales (communication au receveur communal)? b) Dans la négative, cela ne devrait-il pas être prévu dans la loi susmentionnée du 23 décembre 1986?

Bij het verlijden van een akte, vervreemding of hypothecaire aanwending van een onroerend goed, dient de notaris de ontvanger der belastingen van de woonplaats van de eigenaar en van de plaats waar het goed gelegen is te verwittigen (artikelen 433-439 WIB 1992). a) Geldt deze notificatieplicht ook inzake lokale belastingen (melding aan de gemeenteontvanger)? b) Zo neen, dient dit dan niet te worden voorzien in de bovengenoemde wet van 23 december 1986?
Lorsqu'ils dressent un acte ayant pour objet l'aliénation ou l'affectation hypothécaire d'un immeuble, les notaires sont tenus d'en aviser le receveur des contributions dans le ressort duquel le propriétaire du bien a son domicile ou celui dans le ressort duquel l'immeuble est situé (articles 433-439 CIR 1992). a) Cette obligation de notification est-elle aussi d'application en matière de taxes locales (communication au receveur communal)? b) Dans la négative, cela ne devrait-il pas être prévu dans la loi susmentionnée du 23 décembre 1986?

De juridisch pertinente vraag rijst echter of van die administratieve beslissing om naderhand over te gaan tot toepassing van dit artikel 355, WIB 1992 reeds van meetaf aan uitdrukkelijk en op een gemotiveerde wijze melding moet worden gemaakt in de directoriale beslissing waarvan sprake in artikel 375, §§ 1 en 2 WIB 1992 en zo neen, waarom niet?
La question pertinente sur le plan juridique est de savoir si cette décision administrative d'appliquer ultérieurement l'article 355 du CIR 1992 doit être mentionnée d'emblée, expressément et d'une manière motivée dans la décision directoriale visée à l'article 375, §§ 1er et 2 du CIR 1992 et, dans la négative, pourquoi.