Vertaling van "zo belangrijke tekst wijzigt " (Nederlands → Frans) :

Wat de term « résolution » betreft waarschuwt hij opnieuw voor wat tijdens de bespreking van artikel 47 is opgemerkt, namelijk dat indien men een woord van essentieel belang in een zo belangrijke tekst wijzigt, men achteraf, telkens wanneer hetzelfde woord opduikt, moeilijkheden zal ondervinden.
Quant au terme « résolution », il rappelle son avertissement lancé lors du débat au sujet de l'article 47, et selon lequel si l'on change un mot essentiel dans un texte tellement important, l'on aura des difficultés par la suite, chaque fois que le même mot se présente.

De Raad van State is dus ronduit vernietigend : de voorliggende tekst komt niet tegemoet aan de eerdere bezwaren van het Arbitragehof, deze voorliggende tekst is nog slechter dan de eerder vernietigde passages van de oude antidiscriminatiewet, en in de zo belangrijke sector van het strafrecht wordt niet voldaan aan het legaliteitsbeginsel — de basis van de rechtsstaat.
L'avis du Conseil d'État est donc accablant: le texte en discussion ne donne pas suite aux objections antérieures de la Cour d'arbitrage, il est encore plus mauvais que les passages antérieurement annulés de l'ancienne loi anti-discrimination et le principe de légalité n'est pas respecté dans un secteur aussi important que le droit pénal, fondement de l'État de droit.

De rapporteur verheugt zich over het feit dat het Parlement opnieuw is geraadpleegd over de herziene tekst, maar blijft van oordeel dat een belangrijke tekst als deze volgens de regels van de medebeslissingsprocedure zou moeten zijn voorbereid.
La rapporteure se félicite de ce que le Parlement européen ait été de nouveau consulté sur le texte révisé, même si elle estime toujours qu'un texte d'une telle importance aurait dû être élaboré conformément aux règles de la procédure de codécision.

(Deze tekst wijzigt amendement 7 van FdR 461618 volgens compromisamendement 30 van de tweede lezing van het kaderprogramma voor onderzoek, verslag-Caudron, aangenomen op 15 mei 2002, A5-0153/2002
(Ce texte modifie l'amendement 7 de la Fdr PR461618 en tenant compte de l'amendement de compromis 30 de la deuxième lecture du programme-cadre de recherche, rapport Caudron, adopté le 15.5.2002, A5‑233/2002)

(Deze tekst wijzigt amendement 1 van FdR 461618 volgens de compromisamendementen 5 en 6 van de tweede lezing van het kaderprogramma voor onderzoek, verslag-Caudron, aangenomen op 15 mei 2002, A5-0153/2002)
(Ce texte modifie l'amendement 1 de la Fdr PR461618 en tenant compte des amendements de compromis 5 et 6 de la deuxième lecture du programme-cadre de recherche, rapport Caudron, adopté le 15.5.2002, A5‑233/2002

(Deze tekst wijzigt amendement 6 van FdR 461618 volgens compromisamendement 4 van de tweede lezing van het kaderprogramma voor onderzoek, verslag-Caudron, aangenomen op 15 mei 2002, A5-0153/2002)
(Ce texte modifie l'amendement 6 de la Fdr PR461618 en tenant compte de l'amendement de compromis 4 de la deuxième lecture du programme-cadre de recherche, rapport Caudron, adopté le 15.5.2002, A5‑233/2002)

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega’s, door straks deze belangrijke tekst over Tibet aan te nemen, kunnen we vanuit kwalitatief oogpunt belangrijke vorderingen bewerkstelligen in deze zeer belangrijke strijd.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous nous apprêtons à voter un texte important sur le Tibet, et que nous avons la possibilité aujourd'hui de faire un saut qualitatif dans cette bataille fondamentale.

Een zo belangrijke tekst, die raakt aan onze fundamentele vrijheden, verdient een grondige en serene parlementaire bespreking.
En fin de législature, un texte aussi important - qu'on le veuille ou non, et même si le terme revêt un caractère péjoratif, il est attentatoire à nos libertés fondamentales - méritait un travail parlementaire approfondi mené dans la sérénité.

Het is een zeer belangrijke tekst die 100 artikelen wijzigt in het Burgerlijk Wetboek, 135 artikelen in het Gerechtelijk Wetboek en 1 artikel in het Strafwetboek.
Il n'est pas besoin de dire que ce texte est d'une importance toute particulière. Il modifie 100 articles du Code civil, il modifie 135 articles du Code judiciaire, il modifie un article du Code pénal, trois monuments de notre ordre juridique.