Vertaling van "zo'n aanduiding bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

benaming van een product [ aanduiding van het produkt | benaming van een produkt | productaanduiding | productidentificatie | productnaam | stofidentificatie ]
dénomination du produit [ appellation du produit | identification de la substance | identification du produit ]

kwaliteit van het bestaan
bien-être qualitatif | cadre de vie | qualité de la vie

ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding
preuve de la relation de travail

middelen van bestaan
moyens de subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Zo ja, waaruit bestaan deze maatregelen en op welke termijn kunnen ze worden ingevoerd?
3. Dans l'affirmative, en quoi consistent ces mesures et dans quels délais devraient-elles être introduites?

Andere vormen van ontwikkelingssamenwerking via niet-gouvernementele actors (NGA), BIO, universiteiten of multilaterale core-financiering (EU, UN, en zo meer) blijven bestaan.
D'autres formes de coopération au développement via des acteurs non gouvernementaux (ANG), BIO, les universités ou le financement multilatéral du coeur de l'activité (UE, ONU, etc.) existent toujours.

Andere vormen van ontwikkelingssamenwerking via niet-gouvernementele actors, BIO, universiteiten of multilaterale core-financiering (EU, UN, en zo meer) blijven bestaan.
D'autres formes de coopération au développement via des acteurs non gouvernementaux, BIO, les universités ou le financement multilatéral du coeur de l'activité (UE, ONU, etc.) existent toujours.

Zo er kopieën bestaan, zijn ze dan ter beschikking van de commissie, en zo niet, kan de minister dan minstens een kopie opvragen van oude banden die niets met de uitwijzing van mevrouw Adamu te maken hebben ?
Si des copies de ces enregistrements existent, le ministre pourrait-il les mettre à la disposition de la commission et si non, pourrait-il au moins demander une copie d'anciens enregistrements qui n'ont pas de rapport avec l'expulsion de Mme Adamu ?

Voor de minister van Binnenlandse Zaken blijft zo de mogelijkheid bestaan om de toepassing van de wet af te wijzen om redenen ingegeven door de openbare orde of de nationale veiligheid, wanneer hij te maken heeft met vreemdelingen die een gevaar betekenen voor onze samenleving.
Le ministre de l'Intérieur garde ainsi la possibilité de refuser pour des motifs liés à ordre public ou à la sécurité nationale le bénéfice de la loi aux étrangers qui représentent un danger pour notre société.

­ Zijn er hiaten in de gezondheidspromotie en zo ja, waaruit bestaan die ?
­ Y a-t-il des lacunes dans la promotion de la santé et, dans l'affirmative, quelles sont-elles ?

Een aanhoudingsbevel motiveren is niet zo moeilijk, daar bestaan wettelijke criteria voor, waaronder bijvoorbeeld de volstrekte noodzakelijkheid voor de openbare veiligheid.
Motiver un mandat d'arrêt n'est pas tellement difficile, car des critères légaux existent, comme l'absolue nécessité pour la sécurité publique.

Aldus bevat het centraal register van huwelijksovereenkomsten enkel gegevens over het bestaan van een huwelijksovereenkomst of samenlevingsovereenkomst, met desgevallend de aanduiding van het stelsel, zonder enige aanduiding van individuele clausules in deze overeenkomsten, zoals bijvoorbeeld de contractuele erfstellingen.
Ainsi, le registre central des contrats de mariage ne contient que des données relatives à l'existence d'un contrat de mariage ou d'un contrat de cohabitation, avec le cas échéant l'indication du régime, sans aucune indication de clauses individuelles dans lesdits contrats, telles que les institutions contractuelles.

1. a) Werd door de bijzondere gezanten hetzij tijdens, hetzij na het afronden van hun opdracht, een tussentijds verslag of rapport of enig ander schriftelijk verslag opgesteld? b) Zo ja, waaruit bestaan die en zijn deze beschikbaar?
1. a) Les émissaires spéciaux ont-ils rédigé, pendant leur mission ou à l'issue de celle-ci, un compte rendu ou un rapport intermédiaires ou quelque autre rapport écrit ? b) Dans l'affirmative, quelle en est la teneur ? Ces documents sont-ils disponibles ?

Het is daarom voor militairen en burgers bijzonder moeilijk de locatie van deze commissie te weten te komen, zo ze het bestaan ervan al kennen.
C'est pourquoi les militaires et les civils parviennent difficilement à savoir dans la mesure où ils en connaissent l'existence où cette commission est localisée.