Traduction de «zm koning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

Afdeling Zuid-Amerika | DWH/ZM [Abbr.]
Division Amérique du Sud

zittende magistratuur | ZM [Abbr.]
magistrature assise | magistrature du siège

procureur des Konings
procureur du Roi

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

verslag aan de Koning
rapport au Roi

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontwerp van koninklijk besluit werd voor advies voorgelegd aan de Raad van State, ondertekend door ZM de Koning op 29 april 1999 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 6 oktober 1999.
Le projet d'arrêté royal a été soumis à l'avis du Conseil d'État, signé par SM le Roi le 29 avril 1999 et publié au Moniteur belge le 6 octobre 1999.

— van 19 juni 1991ter ere van de 40e verjaardag van de troonsbestijging van ZM Koning Boudewijn;
— du 19 juin 1991 a célébré le 40 anniversaire de l'avènement au Trône de SM le Roi Baudouin;

— van 7 september 1990ter ere van de 60e verjaardag van de geboorte van ZM Koning Boudewijn;
— du 7 septembre 1990 a consacré le 60 anniversaire de la naissance de SM le Roi Baudouin;

3. Aanvullende dotatie aan de Koninklijke familie (sedert 1949): - Jaarlijkse begrotingswetten: 6.000.000 frank (Dotatie bestemd voor het Huis van ZM Koning Leopold III ingevolge het einde van Zijn regeerperiode.) - Eerst gewijzigd met ingang van oktober 1983, ingevolge het overlijden van ZM Koning Leopold III, door toepassing van de coëfficiënt 0,721095 beslist in Ministerraad van 28 oktober 1983. - Tweede wijziging in de begroting 1992 (Wet van 12 juni 1992) door het instellen van een jaarlijkse dotatie aan ZKH Prins Filip ten belope van 13.000.000 frank.
3. Dotation complémentaire à la Famille royale (depuis 1949): - Lois budgétaires annuelles: 6.000.000 de francs (Dotation destinée à la Maison de SM le Roi Léopold III suite à la fin de Son règne.) - Première adaptation à partir d'octobre 1983, suite au décès de SM le Roi Léopold III, par application du coëfficient 0,721095 décidé par le Conseil des ministres du 28 octobre 1983. - Deuxième adaptation lors du budget de 1992 (Loi budgétaire du 12 juin 1992), suite à l'inscription d'une dotation à SAR le Prince Philippe de 13.000.000 de francs.

II. Regering van ZM Koning Leopold II (1865-1909).
II. Règne de SM le Roi Léopold II (1865-1909).

Met de interpretatieve wet van 23 juli 1927 werd de civiele lijst van ZM Koning Albert I omgezet in de frankwaarde die daalde tot een zevende van zijn voormalige waarde ingevolge de devaluatie van 25 oktober 1926.
La loi interprétative du 23 juillet 1927 adapta la liste civile de SM le Roi Albert Ier à la nouvelle valeur du franc qui était retombée à un septième de sa valeur initiale suite à la dévaluation du 25 octobre 1926.

Lijst van de toegekende bedragen I. Regering van ZM Koning Leopold I (1831-1865).
Liste des montants alloués I. Règne de SM le Roi Léopold Ier (1831-1865).

Een tweede interpretatieve wet van 26 januari 1965 beoogde de waardevastheid te vrijwaren van de civiele lijst van ZM Koning Boudewijn I, door het bedrag ervan te koppelen aan de evolutie van het indexcijfer der consumptieprijzen.
Une deuxième loi interprétative du 26 janvier 1965 envisageait de garantir la stabilité de valeur de la liste civile de SM le Roi Baudouin Ier en instaurant une liaison de son montant à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.